徐式仙婚录
Từ Thức tiên hôn lục(徐式仙婚錄)
山门开了又合,
仙洞里一年,人间已过了八十年。
一、故事正文
陈朝光泰年间,有个叫徐式的人,因父亲的功劳得了官职,做了仙游县的县宰。县里有一座名寺,寺中有一株牡丹,每年花开时,远近的人都来观赏。
有一年花开时节,一位十五六岁的少女来看花,攀折花枝时不小心把花枝折断了,被看守的人捉住,要她赔偿。少女拿不出钱,眼看天色已晚,无人相救。徐式正好在场,便解下身上的白锦袍,替她赎了罪。人们都称赞他宽厚。
徐式生性爱好山水,常因饮酒赋诗耽误了公事,受到上司责备。他叹道:「我怎么能为了五斗米把自己困在官场里?」于是解下官印,辞官而去,带着一个童子、一张琴、一壶酒,遍游名山胜水。
一天,他来到宋山县的神符海口,望见海上有一座山,五色祥云笼罩,便乘小船前去。上了岸,只见石壁陡峭,忽然石壁裂开一道门,他走了进去,门在身后合上了。里面别有天地,楼台宫阙,金碧辉煌。
一位仙女出来迎接他,自称魏夫人,是这第六洞的主人。她对徐式说:「你还记得在寺里为人赎罪的事吗?那个少女是我的女儿绛香,她曾受你的恩惠,如今该来报答了。」于是魏夫人召集众仙,为徐式与绛香举行了婚礼。
在仙洞中住了一年,徐式时常思念家乡,每当看见海上的帆影,就默默落泪。绛香劝不住他,只得送他回去,临别赠他一封书信,嘱咐他到家后再打开。
徐式乘着仙车回到家乡,却发现一切都变了:房屋田地早已换了主人,村里没有一个认识他的人。他向老人们打听,有位老人说:「我小时候听祖父说过,我们这里有个人叫徐式,进山以后就没再回来,算起来已有八十多年了。」这时已是黎朝延宁五年。
徐式这才明白,仙境中的一年,就是人间的八十多年。他想要再回仙洞,可那辆仙车一落地便化作一只青鸾,飞上天去了。他打开绛香的信,信中写着:「在云中结下姻缘,前缘已尽,海上仙山,何必再寻访。」
后来,徐式穿上轻裘,戴着斗笠,独自走进农贡县的黄山之中,从此再也没有人知道他的下落。
二、不同版本
徐式仙婚录的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与浦岛太郎、刘阮入天台
徐式的故事与中国刘晨阮肇入天台、日本浦岛太郎同属「仙乡淹留」型故事:凡人入异界,归来时人间已过百年。阮屿的写法深受中国传奇的影响。
徐式洞
清化省峨山县有一处石灰岩溶洞,相传就是徐式入仙之处,今名「徐式洞」(Động Từ Thức)。
