南昌女子传
Nam Xương nữ tử truyện(南昌女子傳)
孩子指着墙上的影子说:
「那就是我爸爸。」
一、故事正文
南昌有个女子叫武氏设,性情温柔,容貌秀美。同乡的张生仰慕她,请母亲拿了一百两银子去提亲,娶了她。张生没有读过多少书,生性多疑,武氏便处处小心,从不让夫妻间生出嫌隙。
婚后不久,朝廷征兵讨伐占城,张生虽然是富家子弟,也名列兵籍。临行前,武氏为他斟酒,说:「不求你封侯拜将,只求你平安回来。」
张生走后十几天,武氏生下一个儿子。她一面奉养年迈的婆婆,一面抚养孩子。婆婆思念儿子,病倒在床,武氏求医问药、烧香祈祷,日夜侍奉。婆婆临终前说:「你待我这样好,上天一定会报答你。」婆婆死后,武氏像对待亲生父母一样为她操办丧事。
夜里,孩子哭闹着要爸爸,武氏便指着灯下自己映在墙上的影子说:「看,那就是你爸爸。」从此孩子每晚都要看着影子才肯睡。
第二年,战事结束,张生回到家中,听说母亲已经去世,十分悲伤。他抱起儿子,想带他去母亲坟前,孩子却哭着说:「你不是我爸爸,我爸爸不说话,每天晚上才来,妈妈走他也走,妈妈坐他也坐,从来不抱我。」
张生本就多疑,听了这话,认定妻子不贞,回家便大骂武氏,不容她分辩,把她赶出家门。武氏哭着说:「我嫁到你家,本想夫妻和睦,如今被冤屈至此,有口难言。」她来到黄江边,沐浴之后对天发誓:「我若是贞洁的,入水就让我做水中的明珠,上岸就让我做地上的虞美人草;若是不贞,就让鱼鳖吃了我。」说完便投江而死。
张生虽然恼她,听说她投了江,也派人去打捞,却一无所获。一天夜里,他与儿子坐在灯下,孩子忽然指着墙上张生的影子喊:「爸爸来了!」张生这才明白,所谓夜夜来的「爸爸」,不过是一个影子,妻子是被冤枉的,悔恨已经来不及了。
武氏的同乡有个潘郎,从前曾放生过一只被渔夫捉住的青龟。后来他乘船落海,被海浪冲到一处洞府,原来那只龟是南海龙宫的灵妃,她把潘郎接进水晶宫中款待。在宫里,潘郎见到一位女子,正是武氏。原来她投江时,被龙宫的仙女救了下来。
武氏托潘郎带一支金钗回去,对他说:「请告诉张郎,若他还念旧情,就在江边设坛为我解冤,我会回去看他一眼。」张生见到金钗,认出是妻子的遗物,便在黄江边设坛三日三夜。武氏果然出现在江心,坐在花轿之中,前后有五十辆车驾、旗幡随行,忽隐忽现。她远远说道:「多谢你的情意,可我已不能再回人间了。」说罢,车驾渐渐消失在江上。
二、不同版本
南昌女子传的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
武娘祠
越南河南省里仁县的黄江边有供奉武氏设的祠庙(Đền Bà Vũ)。这个故事长期选入越南中学语文课本,是最为人熟知的《传奇漫录》篇目。
