崔

崔炜与越王墓

崔炜(越井传)

他替一个打翻酒瓮的老乞婆赔了钱,
得到一把能治百疣的艾草,后来坠进了一口枯井。


一、故事正文

唐朝贞元年间,有个书生名叫崔炜,是已故监察御史崔向的儿子,客居在南海郡(今广州)。他为人豪爽,不重钱财,家产渐渐耗尽,常常寄住在佛寺里。

这一年中元节,番禺人在开元寺大设百戏。崔炜去看热闹,看见一个乞讨的老妇人不小心跌倒,撞翻了人家卖酒的酒瓮,被店主揪住痛打,要她赔钱。老妇人身无分文,崔炜可怜她,脱下身上的衣服替她赔了酒钱。

过了几天,老妇人来找他,说:「谢谢你替我解了难。我擅长灸治赘疣,现在有一点越井冈的艾草送给你,每遇到长赘疣的人,只要灸一炷,不但能治好,还能得到美人。」说完就走了。

崔炜后来到海光寺,看见一个老僧耳朵上长了一个赘疣,用艾一灸,应手而落。老僧感激,介绍他去给一个姓任的富翁治疣。任翁的疣也治好了,留他在家中厚待。可是任家世代供奉一个独脚鬼神,每过三年要用一个活人祭祀。祭期到了,找不到人,任翁竟打起了崔炜的主意。任翁的女儿暗中告诉了崔炜,他连夜逃走,慌乱中跌进一口很深的枯井里。

井底十分宽阔,有一条大白蛇盘在那里,嘴唇上长着一个赘疣。崔炜取出剩下的艾草替它灸好了。白蛇似乎懂得感恩,驮着他游进了一条地下的通道,走了很远,来到一座石门前。

石门里是一座宏伟的宫殿,帷幄华丽,器物都是古代的样式,几个侍女出来迎接他,说:「皇帝早已知道你要来。」原来这里就是南越王赵佗的陵墓。侍女转达越王的意思,把一颗阳燧珠赐给他,又说齐王田横的女儿田夫人要嫁给他。崔炜在宫中饮宴,不知时间过去了多久。

后来,越王命一位骑着白羊的使者送他回去。崔炜从地下出来,发现已经过了三年。他把阳燧珠拿到市上,有一个大食国的胡商认出这是越王墓中的宝物,出十万缗买了去。

此后,田夫人果然在一个夜里由羊城使者送来,与崔炜结为夫妻。崔炜这才知道,当初那位老妇人就是晋代葛洪的妻子鲍姑。几年以后,他带着家人进入罗浮山访求鲍姑,从此再也没有出来。

二、不同版本

崔炜与越王墓的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 越南的《越井传》

    这个故事被越南的《岭南摭怪》收入,题为《越井传》,因为南越王赵佗在越南史书中被视为本国的君主(赵武帝),所以这个发生在广州的唐人传奇也成了越南的传说。

  2. 鲍姑

    故事中的老妇是东晋鲍靓之女、葛洪之妻鲍姑,以艾灸治病著称,广州越秀山下至今有鲍姑井和三元宫。

  3. 羊城使者

    送崔炜回人间的使者骑着一只白羊,暗合广州「羊城」的五羊传说。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(晚唐裴铏《传奇》,存于《太平广记》;越南《岭南摭怪》收为《越井传》)

延伸阅读