快

快州义妇传

Khoái Châu nghĩa phụ truyện(快州義婦傳)

丈夫在赌桌上把她输给了别人,
她留下一句话,就去了另一个世界。


一、故事正文

陈朝末年,快州有个女子名叫蕊卿,生得端庄秀丽,又通诗书。她是快州官员徐达的女儿,十六岁时嫁给了父亲的同僚好友冯立言的儿子冯仲逵。仲逵性情浮浪,好结交酒肉朋友,蕊卿常常婉言劝他,夫妻之间倒也和睦。

不久,朝廷派冯立言到南方盗贼横行的乂安去做官。仲逵随父亲赴任,临行前蕊卿对他说:「你这一去,路途遥远,千万要谨慎,不要再和那些游手好闲的人来往。」仲逵答应了。

仲逵走后,蕊卿的父母相继去世,族中有人见她孤身一人,想把她改嫁给一个有权势的将军,屡屡逼迫。蕊卿坚决不从,独自守着家,一等就是好几年。

后来仲逵终于回来了,夫妻重聚,起初也有一段好日子。可是没过多久,仲逵旧习复发,又结交了一班赌徒,整日在外饮酒赌钱,家产渐渐输光了。城中有个富商名叫杜三,早就听说蕊卿貌美,便有意引诱仲逵来赌。一天,仲逵输红了眼,竟把妻子也当作赌注押了出去,结果又输了。

仲逵回到家,吞吞吐吐地把这件事告诉了蕊卿。蕊卿听了,并不哭闹,只是平静地说:「我嫁给你这么多年,守着你等着你,想不到落得这样的下场。也罢,让我和孩子说几句话,再收拾一下就跟他去。」她抱着两个儿子,嘱咐他们好好长大,然后进了内室,自尽而死。

仲逵这才如梦初醒,悔恨不已,把妻子安葬后,为她立了一座小祠。

过了一段时间,仲逵出门远行,途中隐约听见妻子的声音,循声来到一座供奉二征夫人的徵王祠前。他想起妻子,便在祠前痛哭祭奠。恍惚中,他看见蕊卿从远处走来,衣裳华丽,一如生前。

蕊卿说:「我死后,上帝怜我贞节,命我在这座徵王祠中供职,如今过得很好,你不必挂念。只有一件事要嘱咐你:天下不久就要大乱,再过一些年,胡朝覆亡之后,西南方会有一位真人兴起。你要好好教养我们的儿子,到时让他去投奔这位真主,日后自有富贵。」说完,她的身影就渐渐淡去了。

仲逵醒来,记住了妻子的话,从此改过自新,再也不碰赌具,一心抚养两个儿子。后来黎太祖在蓝山起义,他的长子果然前去投奔,立下功劳,做了高官。

二、不同版本

快州义妇传的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与《南昌女子传》

    同书的《南昌女子传》(武氏设)写的是被丈夫猜疑而投河的妻子,本篇写的是被丈夫当作赌注的妻子,两篇常被一同讨论,都把女子的忠贞与男子的轻率对照来写。

  2. 黎朝预言

    鬼魂预言西南方将有真人兴起,暗指后来在蓝山起兵的黎利,这是阮屿写于黎朝的作品常有的笔法:故事托于陈、胡之际,结尾却指向后黎朝的建立。

  3. 人名与细节

    人物译名、仲逵之父的官职、蕊卿自尽的方式在各种越南语译本和汉文刻本之间略有出入,此处取较通行的说法。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(16 世纪阮屿《传奇漫录》,故事托于陈朝末年至胡朝)

延伸阅读