西垣奇遇记
Tây Viên kỳ ngộ ký(西垣奇遇記)
两个少女夜夜来与他吟诗,一个姓柳,一个姓桃,
风雨过后,园中只剩折断的柳枝和满地桃花。
一、故事正文
后黎朝绍平年间,天长有个书生名叫何仁,到京城升龙跟随一位老先生读书。他每天往返,都要经过一座名叫「西垣」的花园。这本是陈朝一位太师的别墅,主人去世以后便荒废了,园中花木无人修剪,长得十分茂盛。
一天傍晚,何仁路过园门,看见两个少女倚门而立,一个身穿青绿衣衫,身材纤细;一个身穿粉红衣衫,面如桃花,都美得出奇。何仁忍不住多看了几眼,两个少女也对他微微一笑。
此后几天,何仁每次经过都能看见她们,终于鼓起勇气上前搭话。穿青衣的说:「我姓柳,叫柔娘。」穿红衣的说:「我姓桃,叫红娘。我们都是这园子旧主人太师的姬妾,如今还住在这里。」
当天晚上,两个少女来到何仁的住处,与他谈诗论文,彼此唱和,直到天快亮才离去。从此她们夜夜都来,何仁也荒废了学业,整日只想着天黑。两人的诗才都很高,柳柔娘的诗清婉,桃红娘的诗艳丽,何仁常常自叹不如。
过了几个月,何仁的父母从家乡写信来,说已经为他订了亲事,催他回家成婚。何仁左右为难,把这件事告诉了二女。两人听了都默默流泪,却没有阻拦他。
何仁回乡设法推迟了婚事,又回到京城,与二女重聚,学业也越发荒废了。一天,柳、桃二女神色凄惶地对他说:「我们得了无法医治的病,今夜就要死了,以后再也不能见面。」临别时,各留下一只鞋给他作纪念。
当夜狂风大作,暴雨倾盆。第二天清早,何仁去问邻家的老人,老人说西垣荒废已经二十年,园中并没有住人;两人一同去看,只见一片残破的园子,花木在风雨后零落满地。老人说:「柳和桃,本来就是花木的名字啊。」何仁这才明白二女是园中的花木之精,再看那两只鞋,已经化作花瓣飞走了。何仁设坛焚香,读了一篇祭文祭奠她们。当夜,二女在梦中前来道谢,从此再无踪影。
二、不同版本
西垣奇遇记的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与中国花妖故事
书生与花木精灵唱和、风雨中花木凋残而精灵消逝的情节,在中国早有先例,唐人小说中已有花精故事,后来《聊斋志异·香玉》写牡丹与耐冬的精灵,与本篇意趣相通。
诗词
本篇夹有大量诗词,是《传奇漫录》中文学色彩最浓的篇章之一,越南学者常以此篇讨论阮屿的诗才。
细节
西垣花园旧主的身份、何仁的籍贯、二女预知死期的方式,各译本说法不尽相同,此处取较通行的说法。
