西

西塔侬猜

ศรีธนญชัย(Sri Thanonchai / Si Thanonchai)

国王说:你能骗我下水,我就服你。
西塔侬猜说:骗您下水我做不到。


一、故事正文

西塔侬猜生在大城附近一户富裕人家。他从小聪明过人,却专爱钻话里的空子:大人怎么说,他就怎么做,一字不差,结果往往让吩咐的人哭笑不得。长大以后,他凭一张嘴进了王宫,在国王身边当差。国王喜欢他的机灵,也常想难倒他。

有一天,国王在御池边乘凉,对群臣说:「谁都说西塔侬猜聪明。今天我就站在池边,他要是能用话把我骗到水里去,我就赏他。」大臣们都看着西塔侬猜。西塔侬猜想了想,摇头叹气:「陛下,这件事臣实在做不到。陛下站在岸上,心里早有防备,臣说什么您都不会下去。不过——要是陛下已经在水里,臣倒有办法把您骗上岸来。」

国王一听,觉得这比原来的题目更难,便说:「好,那我就下去,看你怎么把我骗上来。」说罢走进池中,站在齐腰深的水里,等着他开口。西塔侬猜跪下行礼,笑着说:「陛下,臣已经把您骗下水了。」国王这才明白自己上了当,只好大笑着认输,照约定赏了他。

日子一久,西塔侬猜的玩笑开得越来越大,得罪了许多权贵,国王也终于被他惹恼了,下令说:「从今以后,不许你再踏上我的土地一步!」西塔侬猜叩头领命,离开了京城。

过了些日子,宫里的人忽然看见西塔侬猜又回来了。他赶着一辆牛车,车上装满了泥土,他自己就站在泥土上,大摇大摆地进了城门,一直来到王宫前。国王大怒,质问他为什么抗旨。西塔侬猜不慌不忙地回答:「陛下只说不许臣踏上陛下的土地。臣脚下这些土,是臣从邻国买来的,是外国的土,臣并没有踏在陛下的土地上。」

国王被他说得无言以对,只得收回成命,又把他留在了身边。西塔侬猜的故事就这样一段接一段地流传下来,在泰国,「西塔侬猜」成了狡黠之人的代称,大人教训爱钻空子的孩子时,常说他「像西塔侬猜一样」。

二、不同版本

西塔侬猜的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与香勐同源

    西塔侬猜的许多段子在老挝和泰国东北被归在香勐(Xieng Mieng)名下,两者可视为同一类型的机智人物,学者也常拿他们与穆斯林世界的纳斯尔丁、马来的阿布·纳瓦斯相比。

  2. 童年的恶作剧

    较早的本子写他从小便以字面理解大人的吩咐闯祸,有的段落相当残酷,现代儿童读物多已删改,只保留他捉弄邻人和僧人的轻松片段。

  3. 结局

    一些版本说他晚年被国王厌弃,或在与外国使者的斗智中立功后得赏;也有说他最后被人用他自己的办法骗倒,结局各不相同。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近古(阿瑜陀耶时代起在民间流传,曼谷王朝初期有诗体整理本,各段故事多见于口传)

延伸阅读