项王祠记
Hạng Vương từ ký(項王祠記)
项王祠里,越南使臣题了一首讥讽的诗,
当夜,项羽的鬼魂请他去当面说清楚。
一、故事正文
陈朝末年,有一位翰林学士名叫胡宗鷟,文章出众,口才更是无人能及。他奉命出使北方,一路北行,途中经过一座项王祠,香火冷落,殿宇半已倾颓。
胡宗鷟在祠中徘徊良久,想起项羽当年拔山盖世,最终却兵败垓下、自刎乌江,不禁感慨,便提笔在墙上题了一首诗。诗中说项羽空有勇力,不知用人,以暴虐失天下,临死还推说「天亡我」,实在可笑。题完,他就骑马回到客店,喝了几杯酒,便睡下了。
当夜,胡宗鷟刚刚睡下,忽然有几个披甲的武士来到门前,说:「大王请先生相见。」他身不由己地跟着走去,不久来到一座宫殿,殿上灯烛辉煌,一位身材魁伟、目有重瞳的人端坐正中,左右侍立着许多将士。胡宗鷟知道这就是项王。
项王怒气冲冲地说:「我纵横天下,身经七十余战,未尝一败,最后是天要亡我,不是战之罪。你一个远方的书生,凭什么在我庙里题诗讥笑我?」
胡宗鷟不慌不忙地行礼,说:「大王既然问,臣不敢不直说。大王起兵之初,天下豪杰都愿归附,这正是天给了大王机会。可是大王在新安一夜坑杀二十万降卒,入关后火烧咸阳宫室,又暗中杀害了自己拥立的义帝;有一个范增而不能用,反而起疑把他赶走;韩信、陈平原本都在大王帐下,却不被重用,转投了汉王。汉王能用张良、萧何、韩信三人,所以得天下;大王连一个范增都容不下,所以失天下。这是人事,怎么能推给天呢?」
项王听了,默然良久。殿上的将士面面相觑,没有一个人出声。过了一会儿,项王长叹一声,说:「先生说的话,我在地下想了一千多年,也没有人当面对我说过。」于是命人摆下酒宴,款待胡宗鷟。
席间,项王身边一位姓范的老臣起身,替项王辩白,说项王身边也有忠心的将士和贞烈的美人,请先生不要一笔抹杀,为项王留几分清名。胡宗鷟听了,点头答应,回头嘱咐随从记下这番话。
天快亮时,项王亲自送他到门口。胡宗鷟一觉醒来,发现自己仍然躺在客店之中,窗外晨光微明,才知道是一场梦。启程之前,他买了酒菜,在船头摆设祭品,祭奠了项王,然后才离去。
二、不同版本
项王祠记的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
胡宗鷟
胡宗鷟(Hồ Tông Thốc)是陈朝末年真实的文臣,以诗文和辩才著称,曾任翰林学士,著有史书《越南世志》《越史纲目》(今均不存)。阮屿借他的口,把一篇咏史论写成了人鬼对话。
咏史的传统
「过项羽庙题诗」是中国文人的老题目,唐代杜牧《题乌江亭》「江东子弟多才俊,卷土重来未可知」、宋代王安石的反驳诗都很有名。本篇让越南使臣与项王当面辩论,可以看作这一传统在越南的延伸。
评语
与《传奇漫录》其他各篇一样,篇末附有评语,借此议论成败不在天命而在德行。
