苏氏望夫石
Sự tích đá Vọng Phu(望夫石事迹)
梳头的时候,丈夫看见了她头上的疤,
那正是他小时候亲手砍下的。
一、故事正文
从前有一户人家,夫妻二人生了一儿一女。哥哥十来岁,妹妹还很小。
有一天,父母下田去了,哥哥在家里一边劈甘蔗一边照看妹妹。兄妹俩争抢甘蔗,哥哥不小心,手里的刀砍在了妹妹的头上,妹妹顿时血流满面,倒地不动。哥哥以为妹妹死了,吓得魂飞魄散,扔下刀就跑,一路跑到了远方,再也不敢回家。
其实妹妹并没有死,邻居们救活了她,她头上却留下了一道长长的疤。父母失去了儿子,伤心过度,没过几年相继去世,妹妹被一户人家收养,慢慢长大成人,出落得十分美丽。
哥哥流落他乡,靠给人做工长大成人,许多年后来到一个地方,遇见了一个温柔贤惠的姑娘,两人情投意合,结为夫妻,不久生下一个儿子,日子和和美美。
有一天,丈夫帮妻子梳头,拨开她浓密的头发,忽然看见头顶上有一道长长的旧疤。他心里一惊,问妻子这疤是怎么来的。妻子说:「我小时候,哥哥劈甘蔗不小心砍伤了我。他以为我死了,就逃走了,从此再没有回来。」
丈夫听了,如遭雷击:原来自己娶的竟是亲妹妹。他不敢把真相说出口,心中痛苦万分。没过多久,他借口朝廷征兵,说自己要去戍守边关,离开了家,从此音信全无。
妻子不知道其中缘故,日日夜夜盼着丈夫回来。她每天抱着孩子爬上附近的山顶,向着丈夫离去的方向眺望。春去秋来,风吹雨打,她始终站在那里等。
日子久了,母子二人就在山顶上化成了一块石头,形状像一个抱着孩子、翘首远望的女人。后来人们就把这块石头叫作「望夫石」。
过往的行人走到山下,抬头望见这块石头,都会想起这个苦等丈夫的女人。有人说,每逢下雨的日子,石头上流下的水痕,就是她还没有流干的眼泪。至于那个离家的丈夫,再也没有人知道他去了哪里。
二、不同版本
苏氏望夫石的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
苏文与苏氏
谅山的版本给兄妹起了名字:哥哥叫苏文(Tô Văn),妹妹叫苏氏(Tô Thị),望夫石所在的山因此叫苏氏山。原石在 1991 年被毁,后来在原处重立。
各地的望夫石
越南从北到南有多块「望夫石」,清化、平定等地也有类似的传说;阮董之认为这是同一故事附会于各地形似抱子妇人的岩石。中国也有许多望夫石、望夫山的传说。
兄妹婚的禁忌
故事的核心是不知情的兄妹婚。与洪水后兄妹成婚繁衍人类的创世神话不同,这里乱伦是要以离散与化石来终结的悲剧。
