寿与糠：阿寿和阿糠

一、故事正文

从前有两姐妹，姐姐叫阿寿（Tấm），妹妹叫阿糠（Cám），是同父异母的姐妹。阿寿的生母早逝，父亲也死了，她便跟着继母和阿糠一起过日子。继母偏爱亲生女儿，家里的重活都推给阿寿。

一天，继母让姐妹俩去捞小虾小鱼，说谁捞得多就赏一条红肚兜。阿寿勤快，捞了满满一篓；阿糠却贪玩，什么也没捞到，就骗姐姐去洗头，趁机把阿寿的鱼虾全倒进自己篓里，抢先回家领了赏。阿寿坐在田边哭，佛（Bụt）出现了，指着篓里剩下的一条小鳢鱼（cá bống），让她带回去养在井里，每天喂它饭。

阿寿每天唤鱼喂食，被继母偷听去。继母把阿寿支开，学着她的调子把鱼唤上来杀了吃掉。阿寿哭着来找鱼，佛又出现，教她把鱼骨收好，装在四个罐子里，埋在床脚下。

后来国王举行庆典，继母把黑白两种豆子掺在一起，让阿寿拣完了才准去，自己带着阿糠走了。佛派一群麻雀帮阿寿拣好豆子，又让她挖出罐子：里面是华美的衣裳、绣鞋和一匹马。阿寿穿戴好赶去，过河时掉了一只绣鞋，被太子的象队捡到。太子传令，谁能穿上这只鞋就娶谁为妻。全城的女子都试了，只有阿寿穿得上，太子便娶她进宫。

继母母女怀恨在心。阿寿回家祭父，继母让她爬上槟榔树摘槟榔，自己在下面砍树，阿寿跌落河中淹死。继母便让阿糠顶替姐姐进宫。

阿寿化作一只黄莺，飞到宫中，对着为太子洗衣的阿糠唱：「洗我丈夫的衣服，要洗干净，晾在竹竿上，不要晾在篱笆上。」阿糠把黄莺杀了吃掉，把羽毛扔在园中。羽毛处长出一棵树，太子常在树下乘凉，阿糠又把树砍了，做成一架织机。织机一织布就念：「咔嗒咔嗒，抢我丈夫的贼！」阿糠把织机烧了，把灰倒在远远的路边。

灰中长出一棵柿树（cây thị），只结了一个果子，香气扑鼻。一位卖水的老婆婆经过，说：「柿子呀柿子，掉进婆婆的袋子，婆婆只闻不吃你。」柿子就落进了她的袋子。从此老婆婆每次出门回来，家里都被打扫干净、饭菜做好。她偷偷察看，看见一个女子从柿子里走出来，便撕碎了柿皮，把女子留下当女儿。

一天，太子路过老婆婆的小茶摊，吃到一个按阿寿的样子包好的槟榔，认出了妻子的手艺，夫妻终于团聚。阿寿回到宫中，阿糠问姐姐为什么这么白、这么美，阿寿说，跳进热水里洗个澡就会变白。阿糠信以为真，跳进了滚水，就此丧命。