吉备大臣入唐
吉備大臣入唐(きびのおとど にっとう)
唐人把日本使者关进一座高楼,
半夜,楼上来了一个鬼——他说自己也是日本人。
一、故事正文
奈良时代,吉备大臣作为遣唐使来到唐朝。唐朝的人见他学问渊博,心中嫉妒,又怕他的才能压过唐人,便商量着要难倒他、害死他。他们把他关进一座高楼里,那楼里时常有鬼出没,以往被关进去的人都死在了那里。
到了夜里,风雨大作,一个鬼出现在楼中。吉备大臣并不害怕,以隐身之法护住自己,对鬼说:「你是什么东西?若是人,就以人的样子来见我。」鬼便退下,换了衣冠,以官人的模样重新出现。
鬼说:「我也是日本的遣唐使。当年被关在这座楼里,不给饮食,活活饿死,成了鬼。我想问问日本的事,可是来到这里的人一见我就吓死了。今天遇到你这样不怕我的人,实在高兴。我的子孙安倍氏如今怎样了?」原来他就是阿倍仲麻吕。吉备大臣把安倍家的近况一一告诉他,鬼十分欢喜,答应帮他应付唐人的刁难。
鬼说:「唐人明天要考你《文选》。这是一部极难读的书,他们正在请饱学之士讲读,我带你去偷听吧。」吉备说:「门窗都关着,怎么出去?」鬼便施展神通,带着他从缝隙里飞出楼去,来到讲读的地方,听了一整夜。吉备把内容全部记下,回来后把《文选》默写在旧历本的背面。第二天唐朝的学者来考他,见他早已熟读,反倒吃了一惊。
唐人又想用围棋难倒他。吉备从没下过围棋,便以楼顶天花板的格子当作棋盘,一夜之间推演学会了棋路。第二天与唐朝的国手对局,眼看要输一子,他趁人不备偷偷吞下对方的一枚棋子,结果赢了。唐人起了疑心,数棋子少了一枚,便灌他泻药,要从肚子里找出来;吉备用法术把棋子留在体内,唐人什么也没找到。
唐人又拿出一首叫《野马台诗》的谶诗,文字错落颠倒,不知从哪里读起。吉备向故国的住吉明神与长谷寺观音祈祷,眼前忽然垂下一只蜘蛛,吐着丝在纸上爬行。他顺着蛛丝的轨迹去读,竟然字字贯通,一口气读完了。
唐人无计可施,决定把他饿死在楼中。吉备便取出双六的棋盘和骰子,作起法来,把天上的太阳和月亮封住了。整个唐土陷入一片黑暗,人心惶惶。唐朝的天子请人占卜,说是被关在楼中的日本人在作法。天子只好把吉备放了出来,日月重新出现。吉备大臣就这样平安回到了日本。
二、不同版本
吉备大臣入唐的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
绘卷与文字
波士顿美术馆所藏绘卷只存《文选》与围棋两段,到唐人给吉备灌泻药、他以法术忍住、吞下的棋子未被查出为止;后面的《野马台诗》与封日月等情节见于《江谈抄》。
《野马台诗》
《野马台诗》是一首传为梁代宝志和尚所作的谶诗,被认为预言了日本国运。文字纵横错乱,不知从何读起,吉备借蜘蛛丝指引读通——中世以后这首诗作为「百王」思想的依据广为流传。
史实
吉备真备于养老元年(717)随遣唐使入唐,留学十八年,归国后官至右大臣;阿倍仲麻吕与他同年入唐,终未能回国,死于长安。两人实际并无此类交集。
