桑

桑·拉朱纳·达巴的背叛

Sang Rajuna Tapa

市场的尽头,一个女子被当众处死,
她的父亲握着城门的钥匙。


一、故事正文

新加坡拉最后一位国王叫伊斯坎达尔·沙。他的司库名叫桑·拉朱纳·达巴,掌管着城中的粮仓。桑·拉朱纳·达巴有一个美丽的女儿,被国王纳为妃子,深得宠爱。

宫中的其他妃子妒忌她,便在国王面前搬弄是非,说她与人私通。国王不加查问,勃然大怒,下令把她带到市场的尽头,当着众人的面处以极刑。

桑·拉朱纳·达巴得知女儿惨死,悲愤交加。他心想:「就算我的女儿真有过错,按律处死便是,为何要当众羞辱她?」他暗中写信给爪哇的满者伯夷国王,说:「若陛下发兵攻打新加坡拉,臣愿在城中为内应。」

满者伯夷的国王早就想得到新加坡拉,接信大喜,立即派出三百艘战船,以及无数小船,载着大军渡海而来。新加坡拉的军队奋起抵抗,两军相持不下。国王下令司库开仓发粮给守城的士兵,桑·拉朱纳·达巴却说:「仓里已经没有米了。」

士兵们饿着肚子,再也守不住城。一天清晨,桑·拉朱纳·达巴打开了城门,满者伯夷的大军蜂拥而入。城中杀声震天,双方死者不计其数,鲜血流满了新加坡拉的平原,据说直到后来,那片平原的土地还是红色的。伊斯坎达尔·沙见大势已去,只好带着随从从城中出逃,一路北上,到了马来半岛。

可是背叛者也没有好下场。真主的意志降临:桑·拉朱纳·达巴的房屋轰然倒塌,粮仓坍倒,仓中的米全都变成了泥土;他和他的妻子,都变成了石头。

《马来纪年》的编者说,那两块石头至今还在新加坡的护城壕边。而逃亡的国王,后来在马来半岛西岸找到了新的地方,建立了马六甲。

二、不同版本

桑·拉朱纳·达巴的背叛的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与誓约的关系

    学者指出,这段故事与开篇德芒·勒巴尔·达温的誓约形成呼应:国王先违约,当众羞辱臣民,臣民随后背叛,而背叛者本人也遭到天罚。《马来纪年》的编者借此表达了君臣双方都不可违约的观念。

  2. 历史的影子

    葡萄牙人皮雷斯的《东方志》记有另一种说法:一位来自巨港的王子帕拉梅斯瓦拉杀死了新加坡拉的统治者,后被暹罗或满者伯夷逐出,北上建立马六甲。两种叙事都把新加坡拉的结束与马六甲的建立连在一起。

  3. 化石之处

    《马来纪年》说桑·拉朱纳·达巴夫妇化成的石头就在新加坡的护城壕边。今天已无法确指其所在。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(14 世纪末事,见于 1612 年编订的《马来纪年》)

延伸阅读