帕

帕通与娘耐

ព្រះថោង នាងនាគ(Preah Thong Neang Neak)

潮水退去的沙洲上,
异国王子遇见了从海里上岸的那伽公主。


一、故事正文

很久以前,有一位来自远方的王子,名叫帕通。他因为与父王不和,被逐出了故国,带着随从乘船四处漂泊。

一天,他们来到一座小岛。岛上长着一棵高大的特洛树,所以人们把这座岛叫作「特洛树岛」。帕通上岸游玩,不知不觉天色已晚,海潮涨了起来,淹没了来时的沙洲,他只好留在岛上过夜。

当天夜里,月光照着海面,一群那伽从海中游上岸来。领头的是那伽王的女儿娘耐,她化成美丽少女的模样,带着侍女在沙滩上嬉戏起舞。帕通看见了她,被她的美貌深深吸引,便走上前去与她攀谈。两人一见钟情,当即许下婚约。

娘耐要带未婚夫去见父亲。按照那伽的规矩,帕通牵着娘耐披巾的一角,跟着她走入大海,一路潜到了海底的那伽王宫。那伽王见女婿英俊而有德,十分欢喜,为两人举行了盛大的婚礼。

婚礼过后,帕通想回到陆上,可是那座小岛太小,不足以建立一个国家。那伽王为了女儿和女婿,张开巨口,把小岛四周的海水一口一口吸进肚里。海水退去,露出了一大片肥沃的土地。

帕通与娘耐便在这片新生的土地上建立了王国,教百姓耕种,世代相传。高棉人说,柬埔寨的国土就是这样从海里来的,而高棉的王族,正是帕通与那伽公主的后代。

这个故事有许多不同的讲法。有的说帕通是天竺来的王子,有的说他是孟族国王的儿子,前世是一只巨蜥;有的说那伽公主名叫娘达沃特,那伽王名叫普庄耐。可不论怎样讲,故事的核心都相同:外来的王子与本地水中的蛇女结合,海水退去,陆地出现,高棉的王统由此开始。学者认为,王子代表远道而来的移民,那伽公主则代表本地原有的居民。

二、不同版本

帕通与娘耐的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 混填与柳叶

    中国史籍记载的扶南建国故事是:徼国人混填梦见神赐弓,乘船入海来到扶南,女王柳叶率众抵抗,混填一箭射穿她的船,柳叶惧而降服,嫁给混填为妻。碑铭中则作婆罗门憍陈如与那伽公主苏摩。学者认为这些都是同一传说的不同面貌。

  2. 婚礼上的衣角

    柬埔寨婚礼上,新郎要牵着新娘的披巾一角随她走入新房。人们说这是在重演帕通牵着娘耐的衣角、随她潜入海底龙宫拜见岳父的情景。

  3. 高棉人自称

    直到今天,柬埔寨人仍常说自己是「帕通与娘耐的子孙」,那伽的形象也遍布吴哥寺庙的栏杆与门楣。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:古典(与《南齐书》《梁书》所载扶南混填、柳叶传说同源,高棉版本见于后世王家编年史与口传)

延伸阅读