梅卡拉与雷亚梅索
មណីមេខលា និង រាមឥសូរ(Moni Mekhala nung Ream Eyso)
她把宝珠抛向天空,天上闪出一道电光;
他追着掷出巨斧,天上便滚过一声响雷。
一、故事正文
很久以前,在喜马拉雅山中住着一位法力高强的隐士(eysei),他收了许多神仙作弟子,其中有美丽聪慧的女神梅卡拉(Moni Mekhala),也有力大无穷、性情暴躁的巨人雷亚梅索(Ream Eyso)。
一天,隐士把弟子们召集起来,拿出一颗晶莹剔透的水晶宝珠,说:「谁能最先收集到满满一杯露水交给我,这颗宝珠就归谁。」
弟子们纷纷出发。有的趁天亮前到处寻找草叶上的露珠,一滴一滴地去接;雷亚梅索更是急躁,在林中来回奔走,草叶上的露珠却总是一碰就落,怎么也收集不满。
梅卡拉却不慌不忙。她在傍晚时把自己的披巾铺在草地上,让它在夜里静静吸足了露水。第二天天刚亮,她把湿透的披巾拿起来,轻轻一绞,清亮的露水就流满了杯子。她第一个把露水献给了隐士,隐士便把水晶宝珠赐给了她。
雷亚梅索两手空空地回来,看见宝珠落到了梅卡拉手里,又嫉妒又不甘心(有的复述说隐士只给了他一把巨斧作为安慰)。他发誓一定要把宝珠夺过来。
从此,雷亚梅索四处追赶梅卡拉。梅卡拉手托宝珠在云间飞翔,每当雷亚梅索快要追上时,她就把宝珠向空中一抛。宝珠闪出耀眼的光芒,晃得雷亚梅索两眼昏花,什么也看不见。他气得把手中的巨斧向梅卡拉掷去,巨斧在云间呼啸而过,发出震天的轰鸣,却怎么也打不中她。
人们说,那宝珠的光芒就是天上的闪电,巨斧划过天空的声音就是雷鸣。每年雨季到来之前,雷亚梅索都会追逐梅卡拉,天上电闪雷鸣,追逐过后,雨水就降落到大地上,滋润着稻田。所以在高棉人的心中,梅卡拉不只是一位美丽的女神,也是带来雨水的女神。
二、不同版本
梅卡拉与雷亚梅索的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
舞剧
在柬埔寨王家舞剧《梅卡拉与雷亚梅索》中,雷亚梅索还与另一位天神阿周那(Vorachhun)交战并将其击败。旧时遇到大旱,宫廷会上演这出舞剧以祈求降雨。
印度来源
梅卡拉(Maṇimekhalā)在印度与东南亚传说中是护海女神,在《摩诃迦那迦本生》中曾救起落海的菩萨;雷亚梅索的名字一般认为与持斧的罗摩(Paraśurāma)有关。泰国也有《梅卡拉与拉玛逊》的同类故事。
露水
梅卡拉收集露水的方法——把披巾铺在草上过夜再绞出来——被看作智慧胜过蛮力的例子。比赛的细节各家复述不尽相同,有的说隐士门下是梅卡拉、雷亚梅索与沃拉春三位弟子。
