十

十二姐妹与帕罗·梅丽

นางสิบสอง / พระรถเมรี(Nang Sip Song / Phra Rot Meri)

十二个姐妹的眼睛被女妖挖去,
只有最小的一个保住了一只眼睛。


一、故事正文

从前有一个穷苦的富翁家道中落,养不起十二个女儿,夫妻俩狠下心,把十二个女儿带进深山丢下了。姐妹们在林中迷了路,饥寒交迫,走着走着,来到一座城里。城中的女主人桑塔玛拉对她们十分殷勤,收留了她们。

住了一段时间,姐妹们发现桑塔玛拉其实是一个吃人的女夜叉,满城都是她的妖兵。十二人趁夜逃了出去,一直逃到另一个国家。这个国家的国王遇见她们,喜欢她们的美貌和温顺,便把十二人都娶为王妃。

女夜叉桑塔玛拉追到这里,化身为一个绝色的美女,也嫁给了国王,迷得国王神魂颠倒,立她为正宫王后。她假装得了重病,说只有用十二个王妃的眼睛做药才能治好。国王竟听从了她,命人挖去十二姐妹的眼睛。行刑的人可怜最小的妹妹帕奥,只挖去了她的一只眼睛。十二姐妹被关进一个深深的山洞里,不给饭吃。

这时十二姐妹都怀了身孕。孩子一个接一个地出生,饿得发狂的姐姐们把自己的孩子吃了,也分给姐妹们吃。只有帕奥把分给自己的肉偷偷藏起,等到自己的儿子出生,便把藏起来的肉还给姐姐们,保住了儿子的性命。这个孩子就是帕罗。

帕罗渐渐长大,聪明勇敢。天帝因陀罗暗中帮助他,送给他一只神鸡。帕罗用神鸡与人斗鸡,赢来饭食养活十二位母亲。后来国王知道了,召他入宫。女夜叉王后察觉到他的身份,便写了一封信交给他,派他到自己的夜叉城去送信。信里写着:「此人到达,白天到就白天杀,夜里到就夜里杀。」

帕罗骑着马上路,途中在一位隐士处借宿。隐士偷看了信,把它改成:「此人到达,白天到就白天成婚,夜里到就夜里成婚。」帕罗到了夜叉城,女夜叉的女儿梅丽读了信,便与他成了亲。梅丽美丽而善良,两人十分恩爱。

但帕罗没有忘记自己的母亲。他从梅丽口中套出了母亲们眼睛藏在哪里,又找到了能让人复明的灵药和几样宝物。一天,他把梅丽灌醉,带着眼睛和宝物骑马逃走。

梅丽醒来,发现丈夫走了,拼命追赶。帕罗一边逃一边撒出宝物:撒出一样变成大山,撒出一样变成密林,最后撒出的药变成了一片汪洋大海,把梅丽隔在了岸边。梅丽站在海边哭喊,求他回来,帕罗心如刀割,却没有回头。梅丽哭得肝肠寸断,倒在海边死去了。

帕罗回到山洞,用灵药为十二位母亲安上了眼睛,她们重见光明。女夜叉王后的真面目被揭穿,最后也死去了。

二、不同版本

十二姐妹与帕罗·梅丽的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 梅丽之死

    故事最动人的部分是结尾:梅丽追到海边,帕罗已经撒下神药,变出大海隔开两人;梅丽哭喊着让他回来,最后悲伤而死。泰国各地有好几座山被说成是梅丽躺卧的身体,叫做「睡美人山」。

  2. 高棉与老挝

    高棉的《十二姐妹》(Neang Kong Rei / Puthisen)讲的是同一个故事,柬埔寨磅清扬的娘刚瑞山就被说成是梅丽的化身;老挝也有同名故事。

  3. 换信

    帕罗携带的信写着「此人到达时,白天到就白天杀,夜里到就夜里杀」,被隐士改成「白天到就白天成婚,夜里到就夜里成婚」,这是国际通行的「致命的信」(AT 930)母题。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(源出《五十本生·勒塔塞纳本生》,泰、老、高棉均有流传)

延伸阅读