董与狄
ទុំទាវ(Tum Teav)
一个会唱歌的小沙弥,
走进了一个闭门守礼的少女的家。
一、故事正文
从前,在巴普农有一个小沙弥,名叫董。他相貌清秀,声音动听,最擅长诵经和唱歌,远近都知道他的名声。有一天,董和一同出家的师兄外出化缘,来到磅湛的特本克蒙。
特本克蒙住着一户人家,母亲是个寡妇,女儿名叫狄,生得十分美丽。那时狄刚刚成年,按照习俗正「入影」(chol mlob)——闭居在家中,不见外人。她听见门外传来动人的歌声,忍不住隔着帘子偷看,见到了唱歌的董。董也从帘缝里瞥见了她。两人一见倾心,狄托人送去了槟榔与香帕,董回到寺里,从此日夜思念着她。
不久,董还了俗,再一次来到特本克蒙。狄的母亲正好外出,两人终于相会,私下立下了誓约。可是没过多久,国王派人寻找能唱歌的人,把董召进了王都洛韦。董在宫中唱歌,深得国王欢心,被留在身边,一时无法回去。
狄的母亲却另有打算。当地总督阿春有权有势,他的儿子孟·云看上了狄,派人来提亲。狄的母亲贪图富贵,满口答应。狄哭着拒绝,母亲就骗她、逼她。与此同时,国王也听说特本克蒙有一位美女,派人前去寻访,狄被带进王宫。董见到狄,向国王坦白了两人的誓约。国王成全了他们,为他们主持了婚礼。
狄的母亲不肯罢休,假称自己病重,把狄骗回家中,又一次张罗她和孟·云的婚事。董得知消息,带着国王亲笔的谕令赶往特本克蒙。他到时,婚宴正在进行。董借着酒意径直走进人群,把谕令交给阿春,又当众走到狄的身边。阿春根本不把谕令放在眼里,反而命令手下把董拖出去。董被带到村外的一棵菩提树下,被活活打死。
狄听说董已死去,奔到菩提树下,抱着他的尸体痛哭,随后用董的刀割断了自己的喉咙,倒在他身边。
消息传回洛韦,国王勃然大怒。他亲自带兵来到特本克蒙,以违抗王命的罪名,把阿春一家连同七代亲族与狄的母亲处以极刑:把他们埋在田里只露出头颈,再用铁犁铁耙犁过。从那以后,《董与狄》被一代代弹唱者传唱,也被写进了柬埔寨的学校课本。
二、不同版本
董与狄的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
口传与写本
民间艺人(chapei 弹唱者)口中的《董与狄》与寺院写本在细节上差别很大,例如董还俗与入宫的先后、董被杀的方式等。
惩罚的意义
国王对阿春家族的残酷惩罚在现代引起讨论:有人把它读作对滥用权力者的报应,也有人认为它反映了专制王权的暴烈。
