哈

哈努曼与金鱼公主

សុវណ្ណមច្ឆា(Sovann Maccha)

猴将们白天投进海里的石头,
夜里都被一群鱼悄悄搬走了。


一、故事正文

罗刹王(高棉语称克龙利普)劫走了罗摩的妻子悉达,把她囚禁在海中的楞伽岛上。罗摩率领猴王的大军来到海边,要攻打楞伽,可是大海茫茫,无路可通。

罗摩命猴将们搬运山石,投进大海,要填出一条通往楞伽的石桥。猴兵们干劲十足,一块块巨石扑通扑通地落进海里。可是奇怪的是,白天投下的石头,到了第二天早上就不见了,桥怎么也延伸不出去。

罗摩派神猴哈努曼去查个明白。哈努曼潜入海底,只见一大群鱼正在搬运石头,把它们一块块拖到远处去。指挥鱼群的,是一位美丽的女子,上半身是人,下半身是闪着金光的鱼尾。她就是罗刹王的女儿,金鱼公主苏万玛查。罗刹王派她来破坏造桥。

哈努曼大怒,冲上去要捉她。金鱼公主身手灵活,在水中左躲右闪,哈努曼怎么也抓不住。两人在海底追逐了很久,哈努曼渐渐被她的美丽和机敏吸引,不再一心要捉她,而是转而向她诉说心意;金鱼公主也被这只勇敢的神猴打动了。

最后,哈努曼对她说:「你父亲劫走了别人的妻子,是他理亏。你为他做这件事,只会让更多的人送命。」金鱼公主想了想,答应停止破坏,还命令鱼群把搬走的石头一块块地送了回来。

石桥终于建成,罗摩的大军渡海攻进楞伽,最终打败罗刹王,救出了悉达。

金鱼公主与哈努曼分别后,生下了一个儿子。这孩子长着猴子的身体和鱼的尾巴,力大无穷,后来在战场上与父亲哈努曼相遇,父子二人交手一番,才彼此相认。

二、不同版本

哈努曼与金鱼公主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 印度原本没有

    金鱼公主的情节不见于蚁垤的梵文《罗摩衍那》,是东南亚罗摩故事特有的增补,泰国《拉玛坚》(Ramakien)称她为素攀玛差(Suvannamaccha),老挝的《帕拉帕兰》中也有。

  2. 舞剧

    「哈努曼与金鱼公主」是柬埔寨王家舞剧和泰国孔剧中最受欢迎的选段之一,两人在水中追逐、相互试探的双人舞尤其著名。

  3. 护身符

    金鱼公主的形象在泰国、柬埔寨常被做成招财的护身符,商家相信她能带来顾客与好运。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(高棉《罗摩的光荣》(Reamker),16–17 世纪文本)

延伸阅读