鸳鸯
鴛鴦（おしどり）／Oshidori
赤沼的菰草丛里，只剩下一只鸳鸯，
她游向射杀了她丈夫的猎人。
一、故事正文
陆奥国田村乡，住着一个名叫尊允的猎鹰人，也以打猎为生。有一天他出外打猎，一无所获，回家的路上经过一处叫作赤沼的沼泽，看见一对鸳鸯并排浮在水面上，相依相偎地游着。
杀鸳鸯本不是好事，可是尊允饿得厉害，便张弓射去。箭射穿了雄鸟；雌鸟逃进对岸的菰草丛里，不见了。尊允把雄鸟带回家，煮来吃了。
那天夜里，尊允做了一个令人心酸的梦。一个美丽的女子走进他的房间，站在枕边，哭得非常伤心，哭声让尊允听了也觉得心像要碎了。女子对他说：「为什么——哦，为什么你要杀了他？他犯了什么罪？在赤沼，我们是那样快乐地在一起，你却杀了他！他对你有什么妨害？你知道你做了什么吗？你杀了我，因为没有了丈夫，我也活不下去了。我只是来告诉你这件事的。」说完她又哭起来，哭得那样凄苦，那哭声一直刺进尊允的骨髓。临去时，她吟了一首和歌：
日暮时分，我曾邀他同归；如今赤沼菰草的荫里，独自安眠，何其悲苦！
吟罢，她又说：「啊，你不知道——你不可能知道你做了什么。可是明天你到赤沼去，你就会看见，你就会看见……」说完，她哭着离去了。
尊允醒来，梦境历历在目，心里很是不安。他想起女子的话：「明天你到赤沼去，你就会看见。」他决定去看看，好知道这到底只是一场梦，还是别有缘故。
第二天一早，尊允来到赤沼。到了沼边，他看见那只雌鸳鸯独自在水面上游着。雌鸟也立刻看见了尊允，但她不但没有逃走，反而径直向他游过来，眼睛一直奇异地盯着他。游到他面前，她忽然用喙啄破了自己的身体，就在猎人的眼前死去了。
尊允于是剃了头发，出家做了和尚。
二、不同版本
鸳鸯的故事在各地流传已久，不同地区与文献的版本略有差异，以下是较为常见的几种：
《古今著闻集》的原话
《古今著闻集》卷二十「鱼虫禽兽」部「马允某陆奥国赤沼の鸳鸯を射て出家の事」收有这一故事：陆奥国田村乡的马允某在赤沼射杀雄鸳鸯，梦中女子咏歌哀诉，次日见雌鸳鸯以喙啄破自身而死，射手于是出家。八云的《鸳鸯》基本照此改写，只把猎人的名字写作「尊允」（Sonjō）。
郡山的鸳鸯碑
福岛县郡山市中田町赤沼一带被当地视为这个故事的发生地，立有「鸳鸯碑」（おしどりの碑）与解说牌。
佛教的杀生观
故事的主旨是佛教的戒杀：鸟兽也有夫妇之情，射手目睹之后觉悟，舍弃了猎人的生计。这类「杀生发心」的说话在中世说话集中十分常见。