无耳芳一
耳なし芳一(みみなしほういち)
每夜,他为看不见的听众弹唱坛之浦,
全身写满经文,唯独忘了耳朵。
一、故事正文
七百多年前,源氏与平家在下关海峡的坛之浦决战,平家一门几乎全部葬身海中,年幼的安德天皇也被外祖母抱着投海。此后,这一带海面上常有鬼火飘荡,渔人说那是平家的亡灵。为了安抚他们,人们在赤间关修建了阿弥陀寺,寺旁筑起安德天皇的陵墓与平家诸将的墓碑。
数百年后,阿弥陀寺里住着一个双目失明的琵琶法师,名叫芳一。他自幼学习弹唱《平家物语》,技艺超群,尤其是坛之浦一段,唱得鬼神也会落泪。
一个夏夜,住持外出做法事,芳一独自坐在檐廊纳凉。忽然有沉重的脚步声走近,一个声音喊道:「芳一!」那人自称是一位高贵武士的家臣,说主人带着随从来到此地,想听他弹唱坛之浦,命他立刻前去。芳一不敢违抗,抱起琵琶跟着走。只听得铠甲铿锵,大门开启,许多人在低声说话,衣裙窸窣,像是一座极大的宅邸。
他被请到上座,一位老女官让他弹唱坛之浦。他弹得悲壮凄切,四周的人起初赞叹,后来纷纷呜咽,最后哭成一片。弹罢,老女官说主人要赏他,命他此后六夜每晚都来,并嘱咐他不得向任何人提起。
一连几夜,芳一都在深夜出门,天亮前回来。住持察觉了,派寺男悄悄跟着。那天夜里下着大雨,寺男们找遍街巷,最后在安德天皇的陵前听见了琵琶声:芳一独自坐在雨中的墓地里,拼命弹唱坛之浦,四周无数鬼火飘飘忽忽,像点着蜡烛一样。寺男们硬是把他拉了回去。
住持知道芳一已被平家亡灵缠住,再去一次,必定被撕成碎片。他和弟子用毛笔在芳一的胸、背、头、脸、手足,全身各处都写满了《般若心经》,叮嘱他:「今夜无论谁叫你,都不要答应,不要动。」
夜里,那武士又来了,叫道:「芳一!」芳一屏住呼吸,一动不动。武士走上檐廊,自言自语:「琵琶在这里,琵琶法师却只看见两只耳朵……难怪不回答,他没有嘴可以回答了。这两只耳朵就带回去给主人看,证明我已尽力了。」芳一只觉两耳被铁一样的手指抓住,硬生生扯了下去,痛彻心扉,却始终不敢出声。
天亮住持回来,看见檐廊上一滩鲜血,才发现自己的弟子忘了在芳一的耳朵上写经。芳一的伤后来痊愈了,这件事也传遍各地,许多贵人专程来听他弹唱,他从此富足起来。人们都叫他「无耳芳一」。
二、不同版本
无耳芳一的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《卧游奇谈》
小泉八云在序中说他依据的是日本旧籍;一般认为其源头是天明二年(1782 年)刊行的读本《卧游奇谈》中的《琵琶秘曲泣幽灵》。
赤间神宫的芳一堂
明治时代的神佛分离后,阿弥陀寺改为赤间神宫,境内建有「芳一堂」,供奉无耳芳一像,旁边就是平家一门的七盛塚。
