娘纳
แม่นาคพระโขนง(帕卡侬的娘纳)
丈夫从战场回来,妻儿在家门口迎他,
可她们早已死在产床上。
一、故事正文
曼谷王朝四世王在位的时候,帕卡侬运河边住着一对年轻夫妇,妻子叫娘纳,丈夫叫玛。两人十分恩爱。娘纳怀孕不久,玛被征召入伍,不得不离家远去。
玛走后,娘纳独自操持家务,等着丈夫归来。到了临盆的时候,她难产了,挣扎许久,终于与腹中的孩子一同死去。村人按习俗把她葬在玛哈布寺附近。
可娘纳舍不下丈夫,她的魂魄抱着孩子,依旧守在运河边的高脚屋里。
玛在战场上受了伤,养好伤后回到家乡。妻子抱着孩子在门口迎他,一切都和从前一样。村人想要告诉他真相,可凡是开口的人,夜里都遭到了可怕的惊吓,有人甚至丧了命,从此谁也不敢再说。
一天,娘纳在屋里做酸辣酱,一只柠檬从地板缝里掉到了高脚屋下面。她没有下楼,而是把手臂伸长,一直伸到屋下的地面,把柠檬拾了上来。这一幕恰好被玛看见了。
玛这才明白,自己的妻子早已不在人世。他不动声色,假装要下楼小解,趁机逃进了玛哈布寺。据说他躲在一丛刺草后面,鬼魂不敢靠近;也有人说是寺院的佛力挡住了她。
娘纳失去了丈夫,悲愤交加,化作厉鬼在帕卡侬一带作祟,村人人心惶惶。几位法师先后前来驱鬼,都无功而返。最后,一位德高望重的高僧来到这里,以慈悲与法力劝服了她,娘纳才放下执念,不再出现。
二、不同版本
娘纳的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
收服娘纳的高僧
流传最广的说法是,四世王时期的名僧颂德帕菩陀詹(Somdet To)收服了娘纳,取下她的一块额骨制成腰带扣,娘纳从此不再作祟;也有说法是法师把她的骨头封进陶罐沉入河中,后来被人捞起。
玛哈布寺的祠堂
今曼谷素坤逸路一带的玛哈布寺内有娘纳祠,供奉娘纳像,常有人来祈求平安生产、免除兵役或中彩票。这个故事自 1930 年代起被反复改编为舞台剧、电影与电视剧。
