红

红叶狩

紅葉狩(もみじがり)

深秋的户隐山,红叶下坐着一群美丽的女子,
她们请猎鹿的武士一同饮酒。


一、故事正文

深秋时节,信浓国户隐山的红叶红得像火。山中有一群身份高贵的女子,带着侍女在红叶下张起帷幕,铺开席子,摆下酒宴,一边饮酒一边欣赏满山秋色。

这时,平维茂带着随从入山猎鹿。他看见帷幕中有人设宴,便派随从去打听是谁。侍女只说是一位不愿透露身份的贵人,来此赏红叶。维茂心想,打扰了别人的雅兴不好,便下了马,脱下草鞋,悄悄地从山路的另一边绕过去。

那贵妇却派侍女追了上来,拉住他的衣袖,殷勤地请他入席:「既然在这山中相遇,也是前世的缘分,请饮一杯吧。」维茂推辞不过,便坐了下来。女子亲自为他斟酒,又起身随着歌声跳起舞来,舞姿越来越急,美艳动人。维茂一杯接一杯地饮下,终于醉倒,在红叶下沉沉睡去。女子看他睡熟,低声说:「可别醒来啊。」便和侍女们一同隐入山中。

维茂在梦里见到一位神明,自称是石清水八幡宫的末社之神。神对他说:「你遇见的那个女人,是户隐山的鬼神。她要趁你醉倒取你性命。八幡大菩薩怜你,特赐你神剑,快快醒来!」说完把一口宝剑放在他身边,便不见了。

维茂猛然惊醒,身边果然放着一口剑。他抬头一看,四周天色骤变,风雨交加,雷电闪烁。刚才那美丽的女子已经现出原形:头上长角,眼如明镜,口吐火焰,在岩石之间腾跃,朝他扑来。

维茂毫不畏惧,口中念着八幡大菩萨的名号,拔剑迎战。鬼神抓住他,要把他拖上空中,维茂抓住鬼的发髻,挥剑砍去。几番搏斗之后,鬼终于被他斩倒在红叶之下。风雨停了,只剩下满山的红叶在山风里翻飞。

二、不同版本

红叶狩的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 鬼女红叶

    长野县户隐、鬼无里一带流传的鬼女红叶传说说:红叶本名吴叶,是会津一对夫妇向第六天魔王求得的女儿,长大后到京城做了源经基的妾,因以妖术诅咒正室而被流放信浓。她在山中聚众为盗,自称红叶,最后被奉敕讨伐的平维茂借北向观音的神力斩杀。这一完整版本见于江户时代的地方缘起与读本,比能晚出。

  2. 歌舞伎《红叶狩》

    明治二十年(1887)河竹默阿弥据能改编为歌舞伎舞踊,九代目市川团十郎首演,前半的美女之舞与后半的鬼女之争成为著名的「变化舞踊」。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(能为观世信光(1450–1516)所作;户隐的鬼女红叶传说则在江户时代成形)

延伸阅读