马六甲树下的鼷鹿
Pelanduk Putih dan Pohon Melaka
猎犬追着一头白色的小鼷鹿,
鼷鹿转过身,把猎犬踢进了河里。
一、故事正文
新加坡拉被满者伯夷攻破以后,国王伊斯坎达尔·沙带着残余的臣民向北逃到了马来半岛。他先在麻坡停留,在一处地方建屋居住,可是那里的巨蜥成群,有的被杀死后堆在一起腐烂,臭气熏天,人们把那里叫作「臭巨蜥」。国王又换了一处地方,筑起一座城堡,可是城堡很快就朽坏了,那里又被叫作「朽城」。
国王只好继续往前走。一天,他来到一条叫比尔塘的河边,带着随从和猎犬在海边的林地里打猎。他站在一棵大树下休息,看着猎犬在前面追赶猎物。
猎犬在草丛中惊起了一头白色的鼷鹿。鼷鹿个子小小的,只有猎犬的一半大,可是它被追到水边时,没有惊慌逃窜,反而猛地转过身来,用后腿狠狠一蹬,把猎犬踢进了河里。
国王看在眼里,大为惊奇,说:「这真是个好地方,连这里的鼷鹿都这样勇猛!我们就在这里建城吧。」他问身边的人:「我靠着的这棵树叫什么名字?」随从们回答说:「这棵树叫马六甲。」国王说:「那么,这座城就叫马六甲。」
于是众人在比尔塘河口伐木筑城,建起了新的都城。国王从新加坡拉带来的臣民在这里安顿下来,附近的渔民与商人也纷纷前来。马六甲扼守着海峡,来往于印度与中国之间的商船都要在这里停泊,城市一天比一天繁华。
新城建立以后,国王仍不时回想起新加坡拉的陷落。他把从旧都带来的大臣们一一安排了职位,宰相、司库、海军统帅、司法官各司其职,马六甲的宫廷礼制便是从这时开始定下来的。
《马来纪年》说,在后来几代苏丹的治理下,马六甲成为大国,从上游的内陆到海峡对岸的苏门答腊,许多地方都向它称臣。而那头白鼷鹿的故事,就这样被人们一代代讲了下去。
二、不同版本
马六甲树下的鼷鹿的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
马六甲树
「马六甲」是一种叶子细小、结酸涩果实的树(余甘子,Phyllanthus emblica)。也有学者认为城名来自阿拉伯语 malakat(市场、集会之地),或梵语 amalaka。
逃亡之路
国王在找到马六甲之前,先后在麻坡停留:一处满是巨蜥,腐臭难闻,被叫作「臭巨蜥」;另一处筑起的城堡很快朽坏,被叫作「朽城」。
鼷鹿的形象
小小的鼷鹿以机智打败大动物,是马来民间故事中最受喜爱的主角(「鼷鹿数鳄鱼」等)。马六甲州徽上至今画着一头鼷鹿。
