敦

敦·特佳

Tun Teja

彭亨最美的女子已经许了人家,
汉都亚却把她带上了开往马六甲的船。


一、故事正文

马六甲的海军统帅汉都亚功勋卓著,却遭人嫉妒。有人在苏丹面前进谗言,说他与宫女有私,苏丹一怒之下要处死他。宰相暗中把他放走,汉都亚只好离开马六甲,流落到了彭亨的因德拉普拉。

因德拉普拉的宰相有一个女儿,名叫敦·特佳,是远近闻名的美人,早已许配给了登嘉楼的王子默加·班吉·阿兰。马六甲的苏丹早就听说过她的美貌,曾经想求娶而未能如愿。

汉都亚心想:「如果我能把敦·特佳带回马六甲献给苏丹,苏丹一定会饶恕我。」他在因德拉普拉住下,结识了服侍敦·特佳的一个老婢女,叫丹·拉特纳,常常送她礼物,认作干娘。他请丹·拉特纳把一种施过咒的香料与槟榔偷偷混进敦·特佳的用品里。

敦·特佳用过之后,心中忽然生出对汉都亚的思念,茶饭不思,只想见他一面。丹·拉特纳便安排两人见面。汉都亚风度翩翩,言辞动人,敦·特佳完全被他迷住了,答应跟他一起离开因德拉普拉,以为自己将成为他的妻子。

一天夜里,汉都亚把敦·特佳和她的侍女们悄悄带上了船,扬帆出海。船行到海上,远离了彭亨的海岸,汉都亚才对她说出实话:「小姐,我带你走,并不是为了我自己,而是要把你献给我的主人,马六甲的苏丹。」

敦·特佳又惊又悲,哭了很久。可是船已在大海之中,她无路可退。汉都亚好言劝慰,说马六甲的苏丹是天下最尊贵的君主,她将成为王后,享尽荣华。敦·特佳终于止住了眼泪,接受了自己的命运。

船到马六甲,汉都亚把敦·特佳献给苏丹。苏丹大喜,立即赦免了汉都亚的罪,恢复了他的官职,还给了他更多的赏赐。敦·特佳成了苏丹的妃子。不久,她的未婚夫默加·班吉·阿兰起兵报仇,也在这场风波中丧了命。

二、不同版本

敦·特佳的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《马来纪年》的说法

    在《马来纪年》里,替苏丹马哈茂德从彭亨带走敦·特佳的不是汉都亚,而是汉纳丁。敦·特佳原已许给彭亨的苏丹,汉纳丁设法哄她随船逃往马六甲,彭亨苏丹因此蒙羞(一般说他追赶不及,具体情节各家转述不一)。

  2. 默加·班吉·阿兰

    《汉都亚传》说,敦·特佳的未婚夫是登嘉楼的王子默加·班吉·阿兰。他得知未婚妻被夺,起兵报复,结果被马六甲方面的勇士杀死(由谁下手,各本说法不一)。

  3. 今天的读法

    这段故事今天常引发争议:在忠君的叙事里它是汉都亚的功劳,在现代读者眼中则是一场以法术和欺骗完成的诱拐。马来西亚的戏剧与小说多次重写敦·特佳,让她有了自己的声音。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(见于 17–18 世纪成书的《汉都亚传》,与《马来纪年》中的同名人物故事有别)

延伸阅读