剑鱼之灾
Singapura Dilanggar Todak
成群的剑鱼从海里跃起,
刺穿了岸边的人墙。
一、故事正文
新加坡拉传到帕杜卡·斯里·马哈拉惹在位的时候,有一位从巴赛来的学者,名叫敦·贾纳·卡迪布,来到城中。
一天,他走过王宫附近,王后正在宫中凭窗眺望。敦·贾纳·卡迪布看见宫旁有一棵槟榔树,便凝神注视那棵树,槟榔树竟从中间裂成两半。国王得知此事大怒,认为他是故意在王后面前卖弄法术,下令把他处死。
行刑的地方在一个做糕饼的铺子旁边。刽子手刺死了他,他的血滴落在地上,身体却凭空消失了。据说他的遗体出现在遥远的浮罗交怡岛上,而他的血迹凝固在那里,怎么也洗不掉。卖糕的人用糕饼的盖子盖住了血迹。
不久之后,新加坡拉的海边出现了怪事。成群的剑鱼从海里跃起,扑向岸上的人,长嘴像刀剑一样刺穿身体,岸边的人死伤无数。人们惊慌奔逃,在海边呼号:「剑鱼来袭,我们要死了!」
国王骑着大象来到海边,看到这番惨状,下令让百姓排成一行,以小腿并在一起,筑成一道人墙去挡剑鱼。可是剑鱼跃起来,照样刺穿了人们的腿,越来越多的人倒下。
这时,人群中有一个孩子说:「为什么要用我们的腿去挡剑鱼?用芭蕉树的树干筑墙,不是更好吗?」国王听了,觉得有理,立即命人砍来芭蕉树干,沿着海岸排成一道墙。剑鱼再跃起来时,尖嘴一下子扎进了柔软的芭蕉树干,再也拔不出来,岸上的人便趁机把它们一一杀死。剑鱼之灾就这样平息了。
国王回到宫中,大臣们却对他说:「这个孩子年纪这么小,就有这样的智慧,等他长大了,还了得吗?不如早些除掉他。」国王听信了他们的话,派人去把那个孩子杀了。
《马来纪年》说,孩子无辜的血从此成为新加坡拉的罪孽,压在这个国家的身上。
二、不同版本
剑鱼之灾的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
汉·纳丁
《马来纪年》中这位孩童没有留下名字。近代以来的童书、舞台剧与教科书多称他为汉·纳丁(Hang Nadim),这个名字是后人所加。
红山
新加坡今天的红山(Bukit Merah)一名,民间说就是因为那个孩子在山上被杀,鲜血染红了山土而来。《马来纪年》本身并没有把孩子的死地与红山相连,这一附会主要见于后世的口传与改编。
新加坡拉的陷落
《马来纪年》把剑鱼之灾与后来的亡国连成一串报应:国王冤杀忠良,孩童被害,后继之君又冤杀宠妃,其父愤而开城迎接满者伯夷军队,新加坡拉终于陷落。
