大力士巴当
Badang
奴隶在河边抓住了偷鱼的水鬼,
水鬼说:你要什么都可以。
一、故事正文
新加坡拉传到斯里·拉纳·维克拉马在位的时候,在柔佛的萨永河一带,有一个叫巴当的奴隶。他的主人让他在河边开荒,砍伐树林。巴当每天在河里放下鱼篓,想给自己添点吃的,可是每天早上去收篓,鱼篓总是空的,只剩下一堆鱼骨和鱼鳞。
巴当起了疑心。这一天,他装作离开,悄悄躲在一旁守着。到了夜里,一个怪物从河里爬了出来:眼睛红得像火炭,头发和胡子长得垂到地上,原来是一个水鬼。它熟练地拉起鱼篓,把里面的鱼一条条吃掉。
巴当从藏身处一跃而出,一把揪住了水鬼的长胡子,拔出砍刀要杀它。水鬼吓得连声求饶:「别杀我,别杀我!你想要什么,我都给你。」巴当想了想:要财宝吧,我是个奴隶,有了财宝也是主人的;要长生吧,日子也不好过。不如要力气,有了力气,干什么都不怕。他便说:「我要力气,要天下无人能敌的力气。」
水鬼说:「这好办。只要你吃下我吐出来的东西,你就会有力气。」说着便吐了出来。巴当一咬牙,把它吐出的东西全吃了下去。吃完后,他觉得浑身发热,力气从骨子里往外冒。他放开水鬼,走到林中,随手一拔,大树连根拔起;一天之内,就把一大片森林清理得干干净净。
主人看见了,惊得目瞪口呆,就给了巴当自由。巴当的神力很快传到了新加坡拉,国王把他召进宫中,封为勇士。有一次,国王想吃一种叫做库拉斯的树叶,巴当爬上树去摘,树枝断了,他从高处摔到一块巨石上,巨石裂成两半,他却毫发无伤。
巴当的名声越传越远。印度羯陵伽的国王派来一位大力士,带着满船的财物来比武,约定输了就把船上的东西全部留下。两人比了许多回合,对方都输了。最后,在王宫前有一块巨石,那位力士用尽全力,只把石头举到膝盖,又重重放下。巴当走上前去,把巨石举过头顶,奋力一掷,石头飞过空中,一直落在了新加坡河的河口。印度力士只好认输,把船上的财物全都留下。
后来,苏门答腊的普尔拉也派来一位力士,可是他在船上暗暗试过巴当的力气之后,便自知不敌,不敢再提比武的事了。
二、不同版本
大力士巴当的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
新加坡石
巴当掷石的传说,后人常与新加坡河口曾有的一块刻有古文字的巨石相连。这块「新加坡石」1843 年被英国殖民当局炸毁以拓宽河口,其中一块残片今陈列于新加坡国家博物馆。
吃下的是什么
《马来纪年》各抄本说法不一:有的说巴当吃下的是水鬼的呕吐物,有的说是它肚里的东西。今天的童书多改写成「吞下水鬼给的宝珠」。
巴当的坟
《马来纪年》说巴当死后葬在布鲁,印度羯陵伽的国王听说后,特意送来石碑为他立在墓前(各抄本说法不一,有一块石碑与两根石柱之说)。「布鲁」所指何处并不确定,旧说多指柔佛的丹绒布鲁,民间则相传他的坟在廖内群岛的布鲁岛。
