拉惹苏兰入海
Raja Suran Masuk ke Laut
一只玻璃箱沉入大海，
箱里坐着一位想看看海底的国王。
一、故事正文
《马来纪年》追溯马来诸王的来历，从一位名叫拉惹苏兰的国王讲起。他自称是马其顿的伊斯坎达尔·祖卡尔纳因（亚历山大大帝）的后裔，统治着印度的一个大国。天下的国王都向他臣服，只有中国还没有。于是拉惹苏兰召集了无数大军，向东方进发。
大军一路东行，所向无敌。中国皇帝听说有这样一位国王要来进犯，十分忧虑，与大臣们商量对策。一位大臣献上计策：皇帝派出一艘船，船上装满了生了锈的针，又种着结满果实的树，船员全是掉光了牙齿的老人。船驶到拉惹苏兰的营地，国王问他们从哪里来、走了多久。老人们说：「我们离开中国的时候，还都是十几岁的少年；这些针原来是手臂一样粗的铁棒，一路上被锈蚀磨细了；这些树是我们出发时种下的种子，如今已经结了果。」拉惹苏兰听了，心想中国竟远到这般地步，便打消了进兵的念头。
拉惹苏兰征服了陆上的国土，又对大海生出了好奇。他想：陆地上的事我都已经知道了，海里是什么样子呢？他命工匠打造一只玻璃箱子，箱子用金锁锁住，用链子吊着沉入海中。国王坐在箱中，看着鱼群从身边游过，一直沉到了海底。
海底竟然有一片陆地，叫作迪卡，那里的人既不是凡人也不是鬼神，人口众多。国王阿夫塔布尔·阿尔德看见这位从天而降的客人，十分惊奇，问明来历后待以上宾之礼，又把女儿玛塔布尔·巴赫里公主嫁给了他。拉惹苏兰在海底住了些时日，公主为他生了三个儿子。
后来，拉惹苏兰想起自己在陆上的王国与大军，便请求回去。海底的国王送他一匹名叫法拉斯·巴赫里的飞马。他骑着飞马冲出海面，回到了岸上。临走前他对岳父说：三个孩子长大以后，请送他们到陆上去，让他们继承他的王统。
拉惹苏兰回到岸上，命人在海边立起石碑，记下自己入海的事迹，然后带着大军回国。《马来纪年》接着写道：那三个在海底出生的王子，后来果然出现在苏门答腊巨港附近的武吉士冈丹山上，马来半岛与苏门答腊的诸王，都是他们的子孙。
二、不同版本
拉惹苏兰入海的故事在各地流传已久，不同地区与文献的版本略有差异，以下是较为常见的几种：
锈针与老人
中国皇帝得知拉惹苏兰来犯，派出一艘船，载满掉了牙的老人、生锈的针和结了果的树。船上的人说：我们离开中国时还是少年，针原是粗铁棒，树是刚种下的种子，一路走到这里都老了。拉惹苏兰听了，以为中国远不可及，便班师回国。
拉惹朱兰
拉惹苏兰南下途中先后打败了恒河之国（Gangga Negara）的国王与强大的拉惹朱兰，并娶了朱兰的女儿。不同抄本对这些地名与人名的写法差异很大，学者对它们是否对应历史上的南印度朱罗王朝东征有不同看法。
海底之国
海底国王名叫阿夫塔布尔·阿尔德，公主名叫玛塔布尔·巴赫里，这些都是阿拉伯—波斯语的名字，意为「大地之日」「海洋之月」，反映了伊斯兰时代编者对古老传说的重新包装。各抄本写法不一：莱顿的英译本把海底之国写作「泽亚」，国王写作「阿克塔布·阿尔—阿尔兹」，送拉惹苏兰回陆上的飞马则名叫「桑布拉尼」。