鼷鹿数鳄鱼
Si Kancil dan Buaya
河对岸的果子熟了,河里却挤满了饿肚子的鳄鱼,
小鼷鹿说:国王要我来数一数你们有多少。
一、故事正文
在爪哇的森林里,住着一只小鼷鹿,名叫肯奇尔。他个子很小,比一只猫大不了多少,跑得却飞快,脑子更是转得比谁都快。森林里的动物都知道,跟肯奇尔斗心眼,没有谁能占到便宜。
有一天,肯奇尔在河边散步,看见河对岸的树上结满了熟透的果子,红的黄的,看得他直流口水。可是河又宽又深,水流湍急,他不会游泳。更要命的是,河里住着一大群鳄鱼,个个都饿着肚子,正盯着岸上的动静。
肯奇尔想了想,走到河边,大声喊道:「鳄鱼们!鳄鱼们!快出来!我给你们带来了国王的命令!」
一条大鳄鱼浮出水面,张开大嘴说:「小鼷鹿,你是来送死的吗?我正好饿了。」
肯奇尔一点也不害怕,挺起胸膛说:「别急,别急!国王要举办一场盛大的宴会,要请河里所有的鳄鱼都去吃肉。可是国王不知道你们一共有多少,怕准备的肉不够,特地派我来数一数。你们要是吃了我,就没人去报告国王,宴会也就没你们的份了。」
鳄鱼们一听有肉吃,高兴得直拍尾巴。大鳄鱼问:「那要怎么数?」
肯奇尔说:「很简单。你们从这边的岸到那边的岸,一个挨一个排成一排,我从你们背上走过去,一个一个地数。」
鳄鱼们争先恐后地游过来,排成了长长的一排,从这边的河岸一直排到对岸。肯奇尔跳上第一条鳄鱼的背,大声数道:「一!」又跳到第二条背上:「二!」「三!」「四!」……他一边数,一边跳,不一会儿就跳到了对岸。
他站在岸上,回过头来,哈哈大笑:「谢谢你们,鳄鱼们!根本没有什么国王的宴会,我只是想过河吃果子而已!」
鳄鱼们这才知道上当了,气得在河里翻腾打滚,可是肯奇尔早已蹦蹦跳跳地跑进了果林,吃起又甜又香的果子来。
二、不同版本
鼷鹿数鳄鱼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
因幡白兔
日本《古事记》中的因幡白兔,骗鳄鱼(和迩)排成一排以便数数,踩着它们的背渡海,只是在最后一刻说漏了嘴,被剥了皮。学者常把它与鼷鹿故事并举,讨论两者是否同源。
鼷鹿系列故事
肯奇尔是爪哇与马来世界动物故事中的头号智者,他骗老虎去「看守国王的鼓」(实为蜂巢),骗农夫的稻草人,被困在坑里又骗大象帮他出来,故事多达数十个。
写本中的鼷鹿
马来语有《鼷鹿传》(Hikayat Pelanduk Jenaka),爪哇语有韵文《鼷鹿书》(Serat Kancil),都汇集了这类故事。
同在满者伯夷33 篇
- 阿吉·沙加与爪哇字母南洋群岛 · 满者伯夷
- 安德·安德·卢穆特南洋群岛 · 满者伯夷
- 巴达维亚的侠盗皮东南洋群岛 · 满者伯夷
- 巴根迪特湖南洋群岛 · 满者伯夷
- 巴鲁·克林廷与拉瓦佩宁湖南洋群岛 · 满者伯夷
