鼷鹿与老虎
Sang Kancil dan Harimau
「这是苏莱曼先知的大锣,」鼷鹿说,
「一敲,全世界都能听见。」
一、故事正文
森林里有一只鼷鹿(kancil),个子小得只有猫那么大,可是比谁都机灵。
有一天,鼷鹿在林中吃嫩叶,忽然听见身后树枝一响,一只老虎扑了过来,把它按在爪下。老虎说:「我饿了三天,今天就拿你当早饭。」
鼷鹿眼珠一转,看见树枝上挂着一个大黄蜂窝,便不慌不忙地说:「老虎大人,吃我不要紧,可您知道我在这里干什么吗?我在替苏莱曼先知看守他的大锣呢。那就是先知的锣,只要敲一下,声音能传遍全世界,一般的动物连碰都不许碰。」老虎抬头一看,果然挂着一个圆圆的东西,心痒难耐,说:「让我敲一下。」鼷鹿说:「那可不行,先知会怪罪我的。除非您让我先走远一点,免得我受连累。」老虎答应了。鼷鹿跑远之后,老虎一掌拍向蜂窝,黄蜂轰地飞出来,蜇得它满头是包,嗷嗷叫着逃进了河里。
过了几天,老虎又找到了鼷鹿,怒吼着要报仇。鼷鹿正坐在一条盘着的巨蟒旁边,它装出郑重的样子说:「上回是我不对。可今天我真的有要紧差事:这是苏莱曼先知的腰带,世上最华丽的腰带,系上它的人会变得最威风。」老虎看那腰带花纹斑斓,又动了心,非要系一系。鼷鹿照样先跑远了。老虎把巨蟒往腰上一缠,巨蟒一下子收紧身体,勒得老虎喘不过气来,挣扎了半天才逃脱。
第三次,老虎发誓一定要吃掉鼷鹿。这回鼷鹿守着一堆东西,说:「这是苏莱曼先知的糕点,又香又软,先知吩咐我看着,谁也不许偷吃。」老虎早已饿得头晕,哪里还管得了这么多,等鼷鹿一走,便大口吃了下去——原来那是一堆牛粪。
老虎又羞又恼,可鼷鹿早已跑得无影无踪。马来的老人讲完这个故事,常常说:力气再大,也比不过一颗聪明的脑袋。
二、不同版本
鼷鹿与老虎的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
三件宝物的次序
各地讲法中,「苏莱曼的锣」「苏莱曼的腰带」「国王的糕点」「国王的鼓」等宝物的种类与次序不同,有时还加上「先知的井」,让老虎跳进深井。
苏莱曼先知
在伊斯兰化的马来世界,苏莱曼(所罗门)被认为能通鸟兽之言、统领万物,鼷鹿假借他的名义,正是利用了动物们对他的敬畏。
