狮

狮城得名

Singapura(新加坡拉)

海峡对岸的白沙闪闪发亮,
王子登岸,看见一头从未见过的野兽。


一、故事正文

《马来纪年》追述马来诸王的来历,说他们的始祖是从巨港武吉士冈丹山上降临的三位王子。其中一位名叫桑·尼拉·乌达马,被巨港的首领德芒·勒巴尔·达温奉为君主。后来他离开巨港,沿海巡游,来到了民丹岛。

桑·尼拉·乌达马娶了民丹岛女王的女儿,住在民丹岛上。有一天,他带着随从乘船出海打猎,来到一处叫做丹戎本邦的地方。

王子在岸边追逐一头鹿,登上一块巨石,向海峡对岸眺望,只见远处有一片白得耀眼的沙滩,像铺开的一匹白布。他问随从那是什么地方,宰相德芒·勒巴尔·达温回答说,那是一片叫做淡马锡的土地。王子当即决定渡海前去看看。

船行到海峡中央,忽然狂风大作,海水涌进船舱,随从们拼命往外舀水,也舀不完。他们把船上的货物一件件抛进海里,船仍在往下沉。船长对王子说:「依臣看来,是殿下头上的王冠惹恼了海。请把王冠献给大海吧。」王子便摘下王冠,抛入海中。顷刻之间,风停浪息,船平安地靠上了淡马锡的海岸。

众人登岸后,在河口的平地上休息打猎。忽然,一头奇特的野兽从林中跑出:它身体赤红,头是黑色,胸前一片雪白,体格雄健,动作迅疾,比山羊还大一些。它望了众人一眼,便纵身越过,消失在林中。

王子问左右:「这是什么野兽?」谁也答不上来。只有德芒·勒巴尔·达温说:「臣听古人讲过,狮子就是这个样子。」

王子听了,心中大喜,认为这是吉兆。他说:「淡马锡是一块好地方,可以在此建国。」于是派人回民丹岛禀告女王,女王送来了人手、象马与器物。王子在淡马锡筑起城邑,以那头奇兽为名,把这座城叫做新加坡拉,就是「狮子城」的意思。

此后,王子以斯里·特里·布瓦纳为王号,在新加坡拉统治多年,国势日盛,远近的商船纷纷前来贸易。他去世后,葬在城中的山丘上。

《马来纪年》说,新加坡拉由他的子孙相继统治了五代。后来国势衰落,最后一位君主逃往马来半岛西岸,在一棵名叫「马六甲」的树下建立了新的都城,这就是马六甲王朝的开端。

二、不同版本

狮城得名的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 武吉士冈丹山的降临

    《马来纪年》开篇说,桑·尼拉·乌达马与两位兄弟原是亚历山大大帝的后裔,一夜之间降临在巨港的武吉士冈丹山上,山上的稻田因此变成金穗银叶、铜秆。当地首领德芒·勒巴尔·达温把他们奉为君主,并与他立下君臣之约:君主不辱臣民,臣民永不背叛君主。

  2. 狮子还是老虎

    新加坡从未有过狮子的分布,后人多推测王子所见的是老虎或其他野兽。「新加坡拉」一名源于梵语 Siṃhapura(狮子城),在印度化的南洋诸国中并不罕见。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(13 世纪末至 14 世纪事,见于 17 世纪编订的《马来纪年》)

延伸阅读