石

石芋

石芋(いしいも)/食わず芋(くわずいも)

河边洗芋头的女人对讨食的僧人说:
「这芋头硬得像石头,吃不得。」


一、故事正文

从前,有一条小河从村子边上流过。秋天芋头收获的时候,村里的女人们都把刚挖出来的芋头装在桶里,到河边洗去泥土。

一天,一个女人正蹲在河边洗芋头,一个衣衫破旧的游方僧走了过来。僧人看着桶里白白胖胖的芋头,说:「我走了很远的路,肚子饿得很,能不能分给我一个芋头?」

女人抬头打量了一下这个穷和尚,心想:给了他,还会有别的乞丐来要。她便把桶往身后挪了挪,说:「这芋头不能吃。这是石芋,硬得像石头,煮上一整天也煮不烂,人吃不得的。」

僧人看了看她,什么也没说,只是点了点头:「是吗,原来是吃不得的芋头。」说完,便拄着杖子走了。

女人洗完芋头,高高兴兴地拿回家,放进锅里煮。可是煮了一个时辰,芋头还是硬邦邦的;添了柴再煮,煮到天黑,用筷子一戳,依旧像石头一样,一点也戳不进去。她又从地里挖出新的芋头来煮,也是一样。从那一年起,她家地里长出来的芋头,再也没有一个能吃的。

女人这才明白,那个僧人不是普通人。村里人说,那就是巡游诸国的弘法大师,他看穿了她的谎话,便让她的谎话成了真。

据说,那条河边至今还长着这种芋头,叶子茂盛,样子和普通的芋头一样,可是根茎坚硬,不能食用。当地人管它叫「石芋」,也叫「食わず芋」(吃不得的芋头),用来告诫孩子们不要吝啬,更不要撒谎。

二、不同版本

石芋的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 食わず梨、食わず栗

    同一类型还有「食わず梨」「石栗」「渋柿」等:吝啬的主人说自家的梨子、栗子吃不得,从此那棵树结的果子果然又硬又涩。植物多是当地实际存在、不能食用的品种,传说为它们的来历提供了解释。

  2. 善良的一面

    也有正反相配的说法:同村另一户人家热情地把芋头分给大师,他们家的芋头从此长得又大又甜;或者大师在那里插下的锡杖长成了大树。

  3. 柳田国男的看法

    柳田国男在《日本的传说》中把石芋与弘法清水并举,认为它们属于同一类「神人巡游、考验人心」的传说,原本是古代信仰中的来访神,后来才普遍附会于弘法大师名下。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(各地口传与近世地志所载,近代以来大量采录)

延伸阅读