志

志鬼心火

志鬼心火(지귀 심화)

他在塔下等了一夜,却在女王驾到时睡着了;
醒来时胸口多了一只金钏,心里烧起了一团火。


一、故事正文

新罗善德女王的时候,活里驿有一个驿卒,名叫志鬼。

志鬼见过女王的容貌,从此便爱慕上了她的美丽。他日夜思念,忧愁哭泣,以致形容憔悴,人都瘦得不成样子了。这样的事在宫外渐渐传开了。

有一天,女王要到寺里去行香,听说了志鬼的事,便叫人把他召来,让他在寺中的佛塔下面等候女王的车驾。

志鬼欢喜万分,早早来到塔下等候。可是他等着等着,不知不觉竟沉沉睡去了。女王行完香出来,看见他睡在塔下,没有叫醒他,只从自己手臂上摘下一只手钏,轻轻放在他的胸口上,便起驾回宫去了。

过了很久,志鬼才醒过来。他看见胸前的手钏,知道女王已经来过又走了,自己竟然错过了这一生唯一的机会。他悲痛欲绝,昏闷了很久。忽然,一团火从他的心中冒了出来,越烧越旺,环绕着那座佛塔熊熊燃烧。志鬼就这样被自己心中的火焰吞没,变成了一个火鬼。

女王听说了,便命令术士作了一首咒词:

志鬼心中火,烧身变火神。 流移沧海外,不见不相亲。

意思是说:志鬼心中的火,烧毁了自身,化成了火神;愿他漂流到苍茫的大海之外,从此不相见,也不再相亲近。

当时的人们便把这首咒词贴在门上和墙壁上,用来镇压火灾。

二、不同版本

志鬼心火的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与《大智度论》的渊源

    学者早已指出,这个故事与汉译佛典《大智度论》卷十四中渔夫术婆伽的故事十分相似:术婆伽爱慕国王的女儿,公主约他在天祠相见,他却在等待时睡去,公主留下璎珞离开,术婆伽醒来后被心中的欲火烧死。新罗的故事很可能是由此改编而来。

  2. 哪座寺

    《大东韵府群玉》所引佚文只说女王「幸寺行香」,未写寺名;成任编《太平通载》所收同一故事中,女王说要「到灵庙寺去焚香」,寺名即灵庙寺。

  3. 门上的咒词

    佚文称当时的风俗是把女王的咒词贴在门壁上以镇火灾。这与《三国遗事》中人们把处容像、鼻荆郎的诗贴在门上驱邪,属于同一类新罗的门符习俗。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(新罗善德女王时的传说,出自高丽初期的《殊异传》(已佚),1589 年《大东韵府群玉》引录)

延伸阅读