崔致远与双女坟

一、故事正文

崔致远，字孤云，十二岁渡海到唐朝求学，十八岁考中宾贡进士，后来被任命为溧水县尉。

溧水县南边的边界上有一处招贤馆，馆前的冈上有一座古冢，当地人叫它「双女坟」，自古以来不少名人贤士都曾到此游览。崔致远来到坟前，在冢前的石门上题了一首诗，大意是：不知是谁家的两位女子，独自埋骨在这荒凉的郊野，如果幽魂有知，能否在长夜里与我这个游子相会？题完诗，他回到馆中歇息。

这天夜里月色很好。忽然有一个侍女手里捧着一只红色的袋子走进来，对他说：「八娘子、九娘子让我给您送回信来。」崔致远打开袋子，里面是两首诗，是两位娘子答他的诗，文辞清丽，又带着几分哀怨。他又惊又喜，问侍女叫什么名字，侍女说叫「翠襟」（一作翠锦）。崔致远又写了诗让她带回去，诗中恳请两位娘子一定要来相见。

过了不久，只听见一阵香风，两位美丽的女子手执莲花，款款走了进来。崔致远连忙起身迎接。两人自述说：「我们姊妹是本县张氏的女儿。父亲贪图钱财，硬把姐姐许给了盐商，把妹妹许给了茶商。我们不愿意，郁郁不乐，相继而死，被合葬在这里。多年来无人过问，今天承蒙您题诗相吊，所以前来答谢。」

三人于是设酒对饮，吟诗唱和，说起人生的短暂、幽冥的寂寞，彼此都很感伤。夜深以后，两位女子留下来与崔致远同寝，情意缱绻。

不久鸡鸣，天色将明。两位女子起身告别，说：「人鬼殊途，从此不能再见了。只希望您以后经过这里，能来打扫一下我们的荒坟。」说完便消失了。

第二天，崔致远来到双女坟前，徘徊叹息，作了一首长歌来哀悼她们。后来他回到新罗，在乱世中不得志，四处漫游，最后带着家人隐居在伽倻山海印寺，再也不知所终。