金斧子银斧子
금도끼 은도끼(金斧银斧)
斧头掉进了深潭,
白胡子的山神灵捧着一把金斧子浮了上来。
一、故事正文
从前,山脚下住着一个穷樵夫,每天上山砍柴,挑到集上换些米来奉养老母亲。他砍柴用的只有一把旧铁斧,斧刃都磨得发亮了。
有一天,他在山中池塘边的一棵大树下砍柴,砍着砍着,手一滑,斧头飞了出去,「扑通」一声掉进了池塘。池水又深又黑,怎么也看不见底。樵夫坐在池边发愁:没有了斧头,明天拿什么砍柴?拿什么养活母亲?想着想着,不由得哭了起来。
忽然,池水翻起白浪,一位白胡子垂到胸前、手拄拐杖的老人从水里浮了上来。他是这座山的山神灵。山神灵问:「年轻人,你为什么哭?」樵夫把斧头掉进水里的事说了一遍。山神灵说:「你等着。」说完沉入水中,不一会儿捧着一把金光闪闪的斧头上来,问:「这把金斧子是你的吗?」
樵夫摇摇头:「不是,我的斧头是铁的。」山神灵又沉下去,捧出一把银斧子:「那么这把银斧子是你的吗?」樵夫还是说:「不是,我的是一把旧铁斧。」山神灵第三次沉下去,捧出了那把磨得发亮的铁斧。樵夫高兴地说:「就是这把!」
山神灵笑了,说:「你真是个诚实的人。这金斧子和银斧子,也一起送给你吧。」樵夫带着三把斧头回了家,从此日子过得富足起来,仍旧孝顺母亲。
村里有个贪心的人听说了这件事,眼红得不得了。第二天,他扛着一把铁斧来到那个池塘边,故意把斧头扔进水里,然后坐在池边假哭。山神灵果然浮了上来,捧着金斧子问:「这把是你的吗?」贪心人连忙说:「是我的,是我的!」
山神灵沉下了脸:「你这个说谎的人!」说完便带着金斧子沉入水中,再也没有上来。贪心人等到天黑,不但没得到金斧子,连自己的铁斧也没了,只好空着手垂头丧气地回家去了。
二、不同版本
金斧子银斧子的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
伊索寓言的本土化
故事的源头是伊索寓言中的《樵夫与赫耳墨斯》(Perry 173):樵夫的斧头掉进河里,赫耳墨斯潜水取出金斧、银斧。1896 年的教科书《新订寻常小学》首次把伊索寓言引入朝鲜,此后这则故事出现在开化期的各种教科书中。传入朝鲜半岛后,希腊的神换成了白发白须的山神灵(산신령),河换成了山中的池塘,情节也加上了贪心邻人模仿受罚的结尾,完全变成了一个「朝鲜民谭」。
山神灵的形象
故事里的山神灵手持拐杖、白须垂胸,有时还带着一只老虎,这正是朝鲜寺院山神阁里山神画的形象。
俗语
「금도끼 은도끼」在韩国已成为讲诚实的代名词,韩国小学教材和儿童读物中都有这个故事。
