义

义好兄弟

의좋은 형제(义好兄弟)

月亮底下,两个扛着稻捆的人在田埂上撞了个满怀,
一看,是哥哥,一看,是弟弟。


一、故事正文

朝鲜初年,忠清道大兴县住着一对兄弟,哥哥叫李成万,弟弟叫李顺。父母去世以后,兄弟俩分了家,各自成家立业,可是仍然在相邻的田里一起耕作,彼此照应。

这一年秋天,庄稼长得特别好。兄弟俩把稻子割下来,捆成一捆一捆,各自在自己的田边堆成了高高的稻堆。

晚上,哥哥躺在床上睡不着,心里想:「弟弟刚成家不久,家里什么都缺,要用钱的地方多。我应该多分给他一些。」于是他趁着夜色,悄悄起来,扛起几捆稻子,送到了弟弟的稻堆上。

同一个晚上,弟弟也睡不着,心里想:「哥哥家里人口多,要养活一大家子,粮食一定不够吃。我应该多分给哥哥一些。」于是他也趁着夜色,扛起几捆稻子,悄悄送到了哥哥的稻堆上。

第二天早上,兄弟俩各自到田边一看,都愣住了:自己的稻堆一捆也没有少。哥哥想:「奇怪,我明明搬走了好几捆。」弟弟也想:「奇怪,我明明搬走了好几捆。」两人谁也没有说出来。

到了晚上,兄弟俩又各自扛着稻捆出了门。那天夜里月亮很亮,两人走到田埂中间,迎面撞了个满怀。借着月光一看:一个是哥哥,一个是弟弟,肩上都扛着稻捆。

兄弟俩一下子全明白了。他们扔下稻捆,紧紧地抱在一起,好久好久都说不出话来。

后来,兄弟俩友爱孝顺的事迹传到了朝廷,国王下令为他们立碑表彰。那块碑至今还立在大兴的土地上。

据说兄弟俩对父母也极为孝顺。父母在世时,哥哥奉养父亲,弟弟奉养母亲,早晚问安从不间断;父母去世以后,兄弟俩又一同在墓旁守孝。乡里的人都说,这样的兄弟,一百个村子里也难找出一对。

二、不同版本

义好兄弟的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 孝悌碑

    忠清南道礼山郡大兴面有一座「李成万兄弟孝悌碑」,是朝鲜燕山君三年(1497)朝廷为表彰大兴户长李成万、李顺兄弟的孝行与友爱而立的;《新增东国舆地胜览》也记有他们得到一样食物、不相见便不肯吃的事迹。此碑原在加芳桥边,因修建礼唐水库而迁到今址,1983 年被指定为忠清南道文化遗产,课本里的「义好兄弟」由此被认为实有其人。

  2. 教材里的故事

    这个故事在 20 世纪中期被编进韩国小学国语教材,题作「의좋은 형제」,是几代韩国人共同的童年记忆。

  3. 同类故事

    兄弟夜里互相搬粮的故事在世界许多地方都有流传,如犹太传说中耶路撒冷圣殿基址的由来,也是讲两兄弟夜里互相送麦捆。

来源类型 网络资料 · 考据状态 待校对时期:近古(朝鲜初期(15 世纪)大兴县李成万、李顺兄弟事,1497 年立碑旌表)

延伸阅读