张喝张吼与《南国山河》
Trương Hống, Trương Hát(張吼、張喝)
两军对峙的深夜,江边的祠庙里传出朗朗的诵诗声:
「南国山河南帝居」。
一、故事正文
六世纪的时候,交州豪杰赵光复起兵抗击外敌,在夜泽一带坚持多年,后来称王。他手下有两员大将,是亲兄弟,哥哥叫张吼,弟弟叫张喝,都勇猛善战,忠心耿耿。
后来赵光复被李佛子用计攻灭。李佛子听说张氏兄弟有才干,想招他们归顺。两兄弟商量说:「我们受赵王的恩遇,赵王死了,我们怎么能再去侍奉他的仇人?」于是一起饮药自尽。
兄弟俩死后,屡次在江上显灵,护佑往来的船只,当地人便为他们立祠,一位奉为如月江之神,一位奉为南册江之神。
到了宋朝的时候,宋军大举南侵,兵临如月江北岸,与越军隔江对峙。宋军人多势众,越军将士心中忐忑。
一天深夜,江边张氏兄弟的祠庙里忽然传出洪亮的诵诗声,声音穿过夜色,两岸都听得清清楚楚:
「南国山河南帝居,截然定分在天书。如何逆虏来侵犯,汝等行看取败虚。」
意思是说:南国的山河,由南国的帝王居住,这是天书上早已划定的疆界;你们这些逆贼为何来侵犯?等着瞧吧,你们必将一败涂地。
越军将士听见了,都说这是江神在护佑本国,顿时士气大振;对岸的宋军听见神诗,惊恐不安,军心动摇。不久越军渡江进攻,宋军大败退走。
战后,朝廷下诏加封张氏兄弟,重修祠庙,四时祭祀。从此沿江的许多村子都把他们奉为城隍,香火不绝。
二、不同版本
张喝张吼与《南国山河》的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
黎桓还是李常杰
有的记载(如《岭南摭怪》的相关篇章)把神诗系于前黎朝黎桓抗宋(981 年)时,说两神显灵助黎桓;《粤甸幽灵集》各传本的说法也不尽一致。《大越史记全书》则记在李朝李常杰于如月江抗宋(1076–1077 年)时,夜里使人在祠中诵诗以激励士卒。今天越南的教科书多取后一说,称这首诗为越南的「第一篇独立宣言」。
作者之争
这首诗没有可靠的作者署名。传统上归于神作,近代多归于李常杰,也有学者认为它是更早或更晚的人假托神名所作。
赵光复
赵光复是六世纪抗梁的李南帝的部将,以夜泽为根据地,后称赵越王;张氏兄弟是他手下的将领。
