云

云葛神女:柳杏公主

Liễu Hạnh công chúa(雲葛神女錄)

天庭的仙女失手打碎了一只玉杯,
被罚降生人间,成了南定乡间黎家的女儿。


一、故事正文

后黎朝天祐年间,山南镇天本县云葛村,有一户姓黎的人家,夫妇二人为人善良,年过四十还没有子女。

那时在天上,玉皇大帝的第二个女儿在宴会上斟酒,一不小心打碎了一只玉杯。玉皇大怒,把她贬到人间受罚。

这一天,黎家的妻子临产。丈夫梦见自己被带到天宫,看见一位仙女失手打碎玉杯,被押下殿去。他醒来时,妻子正好生下一个女孩,满屋异香。夫妇俩便给女儿取名「降仙」。

降仙长大后,美丽聪慧,能诗善文,又精通音律。她嫁给了同乡的陶郎,夫妻恩爱,生了一儿一女。可是她年纪轻轻(多说二十一岁,也有说二十三岁),没有生病,却在三月初三突然去世了。原来她在人间的谪期已满,回到了天庭。

回到天上以后,她日夜思念人间的丈夫、儿女和父母,郁郁不乐。玉皇见她如此,便准她再次下凡。从此她化身为柳杏,有时扮成卖茶的女子,有时扮成老妇,游历四方的名山胜景。

据说她回到故乡看望家人,坐在丈夫身边弹琴吟诗,天亮时便不见了;她在旅途中遇见了大臣冯克宽,两人以诗歌相互唱和,冯克宽后来才知道她是仙女。

柳杏后来在清化的铺葛(Phố Cát)山一带停留下来,那里的人建庙供奉她。凡是对她不敬、出言轻薄的人,都会遭到她的惩罚,或者生病,或者遭遇祸事。消息传到朝廷,有人说这是妖怪作祟,国王派兵前去讨伐,请来法师作法驱赶,可兵士们一到那里就纷纷患病,法术也毫无效果。

最后,朝廷只好承认她是正神,在铺葛山修庙祭祀,并赐给她封号。有的版本还说,她后来又与转世的丈夫重逢,再续前缘,之后才回到天上。

从此,柳杏公主被各地百姓尊为圣母。她的故乡云葛修建了供奉她的府祠,每年农历三月,成千上万的信众前来朝拜。

二、不同版本

云葛神女:柳杏公主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 四不死

    柳杏公主与伞圆山神、扶董天王、褚童子合称越南民间信仰的「四不死」(Tứ bất tử),是最受崇拜的四位神灵。

  2. 母道

    柳杏公主是「三府母道」信仰中的天府圣母,各地供奉她的「府」与「殿」中,常有「上座」(hầu đồng,降神附体)的仪式。2016 年,「越南人的三府母道信仰实践」被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

  3. 与冯克宽

    各种传说都说柳杏曾在旅途中与 16 世纪的名臣、诗人冯克宽(号毅斋)相遇,以诗唱和。冯克宽的真实存在为这则传说增添了历史色彩。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(传说背景为 16 世纪后黎朝,18 世纪前期由段氏点写成《云葛神女录》)

延伸阅读