征氏姐妹
Hai Bà Trưng(二征夫人)
姐姐征侧,妹妹征贰,从麊泠起兵,
一个冬天就收复了六十五座城。
一、故事正文
东汉初年,岭南的交趾郡在汉朝统治之下,郡守名叫苏定,为人贪婪残暴,用严刑峻法压迫百姓,地方上的豪族首领也受他欺凌。
麊泠县有一位雒将,他有两个女儿,姐姐叫征侧,妹妹叫征贰,都勇武过人。征侧嫁给了朱鸢县的诗索,诗索也是当地的首领。越南后世的史书说,诗索被苏定杀害,征侧满腔悲愤,便与妹妹商议起兵。
建武十六年(40)春天,征侧、征贰在麊泠举兵。她们身披甲胄,骑着大象,号召各地的雒将雒侯一同反抗。九真、日南、合浦各郡的百姓纷纷响应,一下子聚集了大批人马。苏定抵挡不住,弃城逃回北方。姐妹二人连下六十五座城池,岭南为之震动。征侧在麊泠自立为王,号称征王,与妹妹一同治理。
消息传到洛阳,光武帝大怒,任命马援为伏波将军,率领楼船、步卒南下讨伐。建武十八年(42),马援大军到达浪泊,与征氏姐妹的军队激战。姐妹的部众多是临时召集的乡民,抵挡不住汉朝的精兵,节节败退。第二年,征侧、征贰战败身死。越南民间则说,姐妹不愿被俘,双双投喝江自尽。
姐妹死后,百姓在各地为她们立祠祭祀。据陈朝的《粤甸幽灵集》记载,二征夫人死后精魂不灭,常常显灵。李英宗时京城一带大旱,皇帝派僧人祈雨,自己在梦中看见两个人头戴华冠、身穿绿衣、腰系红带,骑着铁马随雨而过,自称是征氏姐妹,奉天帝之命前来降雨。皇帝醒来不久,大雨果然倾盆而下。于是李朝下令为她们修建祠庙,加封尊号,四时祭祀。
此后历朝历代,越南人都把征氏姐妹奉为抵御外侮的女英雄和护国的女神,二征祠的香火延续了近两千年。
二、不同版本
征氏姐妹的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
汉文史书的记载
《后汉书·马援传》与《南蛮西南夷列传》都记有「交趾女子征侧及女弟征贰反」,说征侧是麊泠县雒将之女,嫁给朱鸢人诗索,「甚雄勇」。史书并没有说诗索被苏定所杀,「为夫报仇」的情节出自越南后世史书。
投河之说
关于姐妹的结局,汉文史书说马援斩征侧、征贰,传首洛阳;越南的说法则是姐妹兵败后投喝江(Hát Giang)而死,因此喝门(Hát Môn)建有二征祠。
祭祀
河内二征夫人祠(Đền Hai Bà Trưng,同人社)与麊泠的二征祠每年正月、二月举行祭典。越南以每年农历二月初六为二征纪念日。
