扶董天王
Thánh Gióng(扶董天王)
三岁不会说话的孩子,
听说外敌来犯,开口要了一匹铁马。
一、故事正文
雄王第六代的时候,北方的殷军前来侵犯,声势浩大。雄王忧心忡忡,派使者走遍全国,寻找能够抵御敌人的人。
武宁部扶董乡有个老妇人,年过六十才生下一个儿子。孩子已经三岁了,却不会说话,不会笑,也不会坐起来,整天只是躺着。
使者来到乡里,宣读国王求贤的命令。那孩子忽然开口对母亲说:「请把使者叫来。」母亲又惊又喜,连忙请来使者。孩子对使者说:「请回去告诉大王,为我铸一匹铁马、一根铁杖、一顶铁盔,我去为国家打败敌人。」
使者飞报雄王,雄王大喜,立刻命人铸造。从此,孩子的饭量大得惊人,母亲煮多少饭他都吃完,衣服刚做好就穿不下了。乡亲们都把家里的米和布送来,孩子一天天长大,转眼成了一个身材魁梧的壮士。
铁马铁杖送到了,壮士站起身来,伸了个懒腰,身高竟有一丈多。他戴上铁盔,跨上铁马,铁马一声长嘶,口中喷出火焰,载着他冲向敌阵。他挥舞铁杖,敌兵成片倒下。铁杖打折了,他就随手拔起路旁的竹子横扫敌军。殷军大败,溃不成军。
平定敌人后,壮士骑马来到朔山,脱下铁甲挂在树上,连人带马腾空而起,飞上天去,再也没有回来。
雄王追念他的功劳,封他为「扶董天王」,在他的家乡建庙祭祀。
二、不同版本
扶董天王的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
地名与风物
传说铁马喷出的火焰烧焦了一个村庄,即今日的「焦村」;马蹄踏出的一串坑洼成了池塘;被火燎过的竹子变成黄色,称为「象牙竹」。
扶董庙会
扶董与朔山两地每年农历四月举行盛大的「扶董庙会」(Hội Gióng),重演天王破敌的故事,2010 年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。
