一

一柱寺:李太宗的观音梦

Chùa Một Cột(延祐寺)

皇帝梦见观音坐在莲花台上,伸手引他登台。
醒来以后,他在池中立起一根石柱。


一、故事正文

李朝第二代皇帝李太宗在位的时候,有一年冬天,他做了一个奇异的梦。梦中他走到一片清池旁,池中央开着一朵巨大的莲花,莲花台上端坐着观音菩萨,宝相庄严,周身放光。观音向他伸出手来,引他走上莲台。太宗正要再看,一下子醒了过来。

第二天上朝,太宗把这个梦讲给群臣听。有人说,皇帝梦见登上佛座,恐怕不是吉兆。大家议论纷纷,莫衷一是。这时有一位僧人名叫禅慧,劝太宗说:「这是菩萨示现,正应当建寺供奉。」他建议在地上立一根石柱,在柱顶建一座观音莲花台,就像皇帝梦中所见的那样,再让僧徒绕着莲台诵经,为陛下祈求延年。

太宗听从了他的话。崇兴大宝元年十月,京城升龙西面的一处池塘中立起了一根粗大的石柱,柱顶修筑了一座方形的小殿,殿中供奉观音像,四面出檐,远远望去就像一朵从水面上升起的莲花。寺成之后,取名「延祐寺」,意为延年福佑。

从此,每逢佛诞,皇帝都要亲临延祐寺,僧众在莲花台下旋绕诵经,祝愿国家长久、君王长寿。后来李朝诸帝又在寺旁开凿了一个名为「灵沼」的方池,池周筑起雕栏,池上架桥,桥边立塔,规模越来越大,成为升龙城里最有名的寺院。

延祐寺几经兴废,到后来只剩下池中的一根石柱和柱上的小殿。河内人不再叫它的本名,只叫它「一柱寺」。

二、不同版本

一柱寺:李太宗的观音梦的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 求嗣之说

    民间流传的说法是:李太宗年老无子,梦见观音赐他一个男孩,不久果然得子,于是建寺报恩。这一情节不见于《全书》原文,《全书》只说僧徒绕台诵经「以祈延寿」,寺名「延祐」也取延年福佑之意。

  2. 历代重修

    李圣宗、李仁宗时曾扩建,在莲花台周围开凿灵沼池、建回廊和石塔。现存建筑是 1954 年法军撤离前炸毁后,于 1955 年按原样重建的。

  3. 莲花形制

    一根石柱托起一座方形木殿,象征从水中升起的莲花,这一形制在佛寺建筑中极为少见,一柱寺因此成为河内的象征之一。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(李朝太宗崇兴大宝元年(1049),见于《大越史记全书》李纪)

延伸阅读