金黄瓜姑娘
Timun Mas
巨人送给寡妇一粒种子,
要她在女儿十七岁那年把孩子交出来。
一、故事正文
从前,在爪哇的一个村子里,住着一个叫莫博克·斯尔尼的寡妇。她一直孤零零一个人生活,每天都向神祈求能有一个孩子。
一天,一个可怕的巨人布塔·伊卓经过她的家门。他听见了寡妇的祈求,便给了她一粒黄瓜种子,说:「把它种下去,你就会有一个孩子。可是等孩子长到十七岁,你必须把她交给我,我要吃了她。」寡妇太想要孩子了,就答应了。
她把种子种在地里,悉心照料。黄瓜藤长得很快,结出了一个金灿灿的大黄瓜。寡妇小心地剖开黄瓜,里面躺着一个可爱的女婴。她给女孩取名叫蒂蒙·马斯,意思是「金黄瓜」。
蒂蒙·马斯一天天长大,又聪明又美丽,寡妇爱她如命。可是女孩的十七岁生日越来越近,寡妇一天比一天发愁。她去山上找一位隐士求助。隐士给了她四个小布包,说:「巨人来的时候,让女儿带着这四个小包逃跑,被追上时就一个一个扔出去。」
那一天终于到了。巨人布塔·伊卓果然来到门前,大声喊着要人。寡妇让蒂蒙·马斯从后门逃走。巨人发觉上当,大步追了上去,眼看就要抓住她。
蒂蒙·马斯打开第一个小包,把里面的黄瓜籽撒在身后。地上立刻长出一片茂密的黄瓜田,巨人肚子饿了,停下来大吃黄瓜。吃完以后,他又追了上来。
蒂蒙·马斯打开第二个小包,扔出一把针。针一落地就变成了一大片竹林,竹子又高又密,尖利如刺,巨人被扎得满身是伤,好不容易才钻了出来。
她又扔出第三个小包,里面是盐。盐落地变成了一片汪洋大海,巨人只好游泳过海,累得气喘吁吁,可还是追了上来。
蒂蒙·马斯扔出最后一个小包,里面是虾酱。虾酱一落地,变成了一大片滚烫翻腾的泥沼。巨人一脚踩进去,越陷越深,怎么也爬不出来,最后被泥沼吞没而死。
蒂蒙·马斯平安地回到家中,和母亲紧紧拥抱在一起。从此母女俩过上了平静幸福的日子。
二、不同版本
金黄瓜姑娘的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
抛物阻追
女孩抛出东西变成障碍阻挡追赶者,是世界各地常见的「魔物逃遁」母题;日本《古事记》中伊邪那岐逃离黄泉时抛出发饰与梳子,也属此类。
巨人的身份
有的版本说巨人是寡妇向之祈求子嗣的森林之主,当初约定孩子长大后要作为祭品献给他。
四个小包的次序
各地版本中四个小包的内容和顺序略有不同,但最后一个几乎都是虾酱(terasi),化作滚烫的泥沼困死巨人。
