金

金螺

Keong Mas

老婆婆从河里捞起一只金色的螺,
每天回家,桌上都已摆好了饭菜。


一、故事正文

从前,在爪哇的达哈王国,住着两位公主。妹妹坎德拉·基拉娜美丽温柔,已经与邻国章噶拉的王子拉登·班基订了婚。姐姐嘎鲁·阿吉昂却心怀嫉妒,她自己也爱慕班基王子,恨不得把妹妹除掉。

姐姐偷偷找到一个巫婆,请她施法。巫婆念起咒语,把坎德拉·基拉娜变成了一只金色的田螺,然后把它扔进了河里。咒语说:只有当她与未婚夫重逢时,才能恢复人形。

金螺顺着河水漂流,漂到了一个渔村旁边。村里住着一个孤苦伶仃的老寡妇,每天到河边撒网捕鱼。这一天,她什么鱼也没捕到,网里只有一只金光闪闪的田螺。老婆婆觉得它好看,就带回家养在水缸里。

第二天,老婆婆又去河边捕鱼,回到家时却吃了一惊:屋子打扫得干干净净,桌上摆着热腾腾的饭菜。她问邻居,谁也不知道是怎么回事。一连好几天都是这样。

老婆婆决定看个究竟。这天她假装出门,却悄悄躲在屋后。不一会儿,她看见水缸里的金螺慢慢裂开,从里面走出一位美丽的少女,开始生火做饭、打扫屋子。老婆婆冲进屋里,一把抓住少女,又把金螺壳打碎了。少女无法再变回田螺,只好把自己的遭遇告诉了老婆婆。老婆婆心疼她,认她做了女儿。

另一边,班基王子得知未婚妻失踪,悲痛万分。他乔装成平民,四处寻找。一天,他走到这个渔村,又累又饿,便到老婆婆家讨口饭吃。少女端出饭菜,班基一尝,觉得这味道好熟悉,正是未婚妻亲手做的。他抬头一看,站在面前的正是坎德拉·基拉娜。

两人重逢的那一刻,咒语彻底解除了。班基王子把坎德拉·基拉娜和老婆婆一起接回王宫,举行了盛大的婚礼。那个心怀嫉妒的姐姐害怕受罚,逃进了森林,再也没有回来。

二、不同版本

金螺的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与中国螺女故事

    贫苦人捡回田螺、螺中女子暗中为其做饭的情节,与中国《搜神后记》的「白水素女」(田螺姑娘)十分相似,是东亚与东南亚共有的故事类型。

  2. 班基故事群

    珀巴查拉卡指出,以章噶拉的班基王子与达哈公主坎德拉·基拉娜(又名嘎鲁·坎德拉·基拉娜)为中心的班基故事有大量异文,主人公常常乔装、改名、经历分离与寻找,《金螺》与《安德·安德·卢穆特》都是其中流行于民间的变体。

  3. 姐姐的名字

    一些版本中嫉妒的姐姐名叫嘎鲁·阿吉昂(Galuh Ajeng)。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近古(班基故事形成于满者伯夷时代前后;金螺一型为民间口传)

延伸阅读