貉龙君斩鱼精
Ngư tinh truyện(魚精傳)
东海边的岩石下有一个鱼穴,
住着一条长五十多丈、形如蜈蚣的鱼精。
一、故事正文
貉龙君是泾阳王与洞庭龙王之女所生的儿子,代父治理南方。他教百姓耕田种桑,定下君臣尊卑、父子夫妇的伦常。他有时回到水府居住,百姓遇到急难,就扬声呼唤:「逋乎何在?不来以活我些!」(越人称父亲为「逋」)龙君听见,就会来到。
东海有一个鱼精,长五十多丈,生着许多脚,形状像蜈蚣。它变化万端,灵异莫测,一动就带起风雨,还会吃人,人人都怕它。
海滨有一片岩石,石齿参差,横截在海边,下面有一个鱼穴,就是鱼精的住处。那里风涛险恶,船只无路可通;想另开一条水路,岩石又坚硬难凿。民船经过那里,多被鱼精所害。
有一天夜里,仙人来凿石开港,想给行人开一条路。鱼精化成一只白鸡,在山上啼叫起来。群仙听见鸡鸣,以为天已经亮了,都飞升而去。那里至今叫「佛陶港」。
龙君怜悯百姓被害,便化作一条民船,命水府的夜叉约束海神,不许兴起风涛,然后把船撑到鱼精所居的岩谷旁边,假装抓起一个人,作出要扔给它吃的样子。鱼精张口要吞,龙君就把一块烧得通红的铁块投进了它的嘴里。
鱼精吃痛,翻腾跳跃,掀打龙君的船。龙君斩断了它的尾巴,把鱼皮剥下来铺在山上,那地方如今叫「白龙尾」。鱼头漂出海外,化成一条狗逃走了,龙君用石头堵住海路,把它斩杀,狗便化成了狗头,那里如今叫「狗头山」。鱼身漂流到曼求,所以那里如今叫「曼求水」。
二、不同版本
貉龙君斩鱼精的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
篇目分合
通行的汉文本《岭南摭怪列传》在卷一《鸿庞氏传》之后分立《鱼精传》《狐精传》《木精传》三篇,《列传》序说「鱼精、狐精等传,示其能除妖怪,而龙君之德不可忘也」。各刊本的篇目分合与文字颇有出入。
佛陶港
《鱼精传》在龙君斩鱼之前还插了一段:鱼精所居的岩石横截海滨,船只难行,有仙人夜里凿石开港,鱼精化为白鸡在山上啼叫,群仙以为天亮,都飞升而去,那里至今叫「佛陶港」。
文身的由来
同书《鸿庞氏传》说,雄王立国后,山林之民下水捕鱼常被蛟龙所害,王让人用墨在身上刺画龙君之形、水怪之状,从此免于蛟伤,「百粤文身之俗,实始于此」。
地名
白龙尾、狗头山、曼求水等地名,一般认为在今越南北部广宁一带的海岸与海岛。
