双

双神鸟与勃固建城

ဟံသာဝတီ(Hanthawaddy,汉达瓦底)建城传说

茫茫海上只露出一块礁石,
雌鸟站在雄鸟的背上,因为那里只容得下一只鸟。


一、故事正文

很久很久以前,今天勃固所在的地方还是一片汪洋大海,只有远处零星几座小岛。

那时佛陀还在人间,有一次带着弟子们从空中飞过这片海域,往南方去弘法。他低头一看,海面上有一块刚刚露出水面的小沙洲,小得可怜,上面落着一对金色的神鸟。沙洲只容得下一只鸟站立,雄鸟便站在沙洲上,让雌鸟站在自己的背上,两只鸟就这样相依着停在茫茫大海中间。

佛陀看了,微微一笑。弟子阿难问他为什么笑,佛陀说:「这块沙洲以后会变成陆地。在我涅槃之后,这里将兴起一座伟大的城市,有国王在此建都,我的教法也会在这里兴盛。」

佛陀的话应验了。过了很多年,海水一点一点地退去,泥沙一年一年地淤积,那块小沙洲渐渐与周围的陆地连成一片,长出了草木,有了村落。

后来,相传孟族的直通(Thaton)王国有两位王子,哥哥叫沙摩罗,弟弟叫毗摩罗。他们因为不能继承王位,带着随从离开故国,来到这片新生的土地上。兄弟俩看见一块高地,当地人告诉他们,这就是佛陀当年预言过的地方,神鸟曾经栖息在这里。

兄弟俩认为这是吉祥之地,便在这里筑城建国,用神鸟的名字为城市命名,称为「汉达瓦底」,意思是「神鸟之城」。沙摩罗做了第一代国王,毗摩罗做了王储。

此后,汉达瓦底成为孟族最重要的都城,香火鼎盛,商旅云集。城里的人把一对神鸟雕刻在塔顶和旗帜上,作为国家的标志。直到今天,勃固人还会指着城中神鸟塔所在的高坡说:那就是当年雌鸟站在雄鸟背上的地方。

二、不同版本

双神鸟与勃固建城的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 雌在雄上

    雌鸟站在雄鸟背上的细节,民间常解释为勃固一带女子地位较高,或预示勃固日后会出女王:15 世纪的信修浮女王(Shin Sawbu)就是孟族历史上著名的女王。

  2. 神鸟徽记

    双神鸟至今是勃固的标志,城中的神鸟塔(Hintha Gon)据说就建在当年神鸟栖息的那块高地上;缅甸的许多器物也以神鸟为装饰。

  3. 建城年代

    《诸王史》(Slapat Rajawan)把汉达瓦底的建城系于佛历 1116 年(约公元 573 年),另有本地记录作缅历 514 年(1152/53 年)的,均属传说年代,考古所见的勃固城远晚于此。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(孟族编年史所载,传说建城于 9 世纪;文本成于 15 世纪以后)

延伸阅读