蔷花红莲
장화홍련전(薔花紅蓮傳)
铁山府的新任府使,
一个接一个在上任第一夜死去。
一、故事正文
平安道铁山府有个座首姓裴,妻子张氏生了两个女儿,姐姐叫蔷花,妹妹叫红莲,都聪明美丽。张氏临终前放心不下两个女儿,叮嘱丈夫好好照顾她们。
裴座首为了延续香火,续娶了许氏。许氏相貌丑陋,心肠狠毒,嫁过来后接连生了三个儿子,越发把前妻的两个女儿看作眼中钉。裴座首疼爱女儿,常常想起亡妻,许氏更是嫉恨。
蔷花到了出嫁的年纪,许氏怕她带走家财,便设下毒计。她叫儿子长衰捉来一只大老鼠,剥了皮,趁夜里偷偷塞进蔷花的被子里。第二天她拉着丈夫去看,血淋淋的一团,硬说是蔷花与人私通堕下的胎儿。裴座首信以为真,又羞又怒,竟听了许氏的话,要除掉这个「败坏门风」的女儿。
许氏让长衰骗蔷花说去外祖家,夜里把她带到山中的池塘边,逼她投水。蔷花哭着跳进了池塘。忽然一只猛虎从林中扑出,咬掉了长衰的一只耳朵、一条胳膊和一条腿。
红莲找不到姐姐,日夜哭泣。一天,一只青鸟飞来,引着她来到那片池塘边,她知道姐姐已死在这里,也纵身跳了下去。
从此,池塘边常常传来哭声。铁山府每来一位新府使,到任的第一夜,姐妹的冤魂就去官衙申冤,可新官们一见浑身湿透的女鬼,都当场吓死了。一连死了几任,再没人敢来铁山做官。
后来,朝廷派来一位胆大正直的府使。那天夜里,姐妹的冤魂又来了,他镇定地请她们说明来由。蔷花诉说了被继母陷害的经过,求他为自己洗雪冤屈。第二天,府使传讯裴座首与许氏,剖开那团所谓的「胎儿」,果然是一只剥了皮的老鼠。真相大白,许氏被处死,长衰也受到严惩。府使命人从池中捞出姐妹的尸体,衣着容貌如生,以礼厚葬,立碑纪念。
据说那天夜里,姐妹又出现在府使梦中,向他道谢。后来裴座首再娶,新夫人生下一对双胞胎女儿,裴座首给她们也取名蔷花、红莲。
二、不同版本
蔷花红莲的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
真实的案件?
据传故事取材于朝鲜孝宗年间(17 世纪中叶)铁山府使全东屹审理的一桩冤案。不同版本中府使的名字各异,结局也有姐妹转世再为裴家女儿、与双生兄弟成婚等不同说法。
电影改编
这个故事在韩国多次被拍成电影,2003 年金知云导演的《蔷花,红莲》把它改写成现代家庭惊悚片。
