旁㐌
旁㐌
山里一群穿红衣的孩子,
用一把金锥敲石头,要什么就有什么。
一、故事正文
新罗国有一位第一等的贵族金哥,他的远祖名叫旁㐌。旁㐌有一个弟弟,家里非常富有,旁㐌却分家另住,穷得靠讨饭度日。
有一年,国中有人分给旁㐌一亩空地,他便向弟弟讨要蚕种。弟弟心肠狠毒,把蚕种蒸熟了才给他,旁㐌并不知道。到了养蚕的时候,熟蚕卵中竟只孵出一条蚕,一天能长一寸多,十几天就大得像牛,吃好几棵树的叶子都不够。弟弟知道后,找机会杀了这条蚕。谁知一天之内,四方百里之内的蚕都飞来聚集在旁㐌家里,乡里人都说那条大蚕是蚕王,邻居们一起帮他缫丝都忙不过来。
他种下的谷子也只长出了一株,穗子有一尺多长。旁㐌常常守着它。有一天,一只鸟飞来把穗子叼走了。旁㐌在后面追,一直追上山,跑了五六里,鸟钻进一条石缝不见了。这时天已经黑了,旁㐌只好在石缝旁过夜。
到了半夜,月光明亮,他看见一群穿红衣的小孩子在一起游戏。一个孩子说:「你要什么东西?」另一个说:「要酒。」那个孩子便拿出一把金锥子敲打石头,酒和酒器就都出现了。又一个说:「要吃的。」再敲一下,饼饵羹炙都摆在了石头上。他们吃喝了好一阵才散去,把金锥插在石缝里就走了。旁㐌大喜,拿了金锥回家,想要什么,敲一下就能得到,从此富可敌国,还常常拿珠玑接济弟弟。
弟弟这才后悔当初蒸熟蚕种骗他的事,对旁㐌说:「你也拿蚕种谷种骗骗我,说不定我也能像你一样得到金锥。」旁㐌知道他愚蠢,劝他不要去,他不听,旁㐌只好照他说的做了。弟弟养蚕,只得到一条普通的蚕;种谷,也只长出一株,快成熟时也被鸟叼走了。弟弟大喜,跟着鸟进了山,来到鸟钻进石缝的地方,遇见了一群鬼。
群鬼大怒说:「就是这个人偷了我们的金锥!」把他抓起来说:「你是要替我们筑三版长的糠堤,还是要我们把你的鼻子拉到一丈长?」弟弟请求筑糠堤,筑了三天,又饿又累,堤也没有筑成。他向群鬼哀求,群鬼就把他的鼻子拉长,拉得像大象的鼻子一样,才放他回家。乡里人都来围观,弟弟羞愧气恼,不久就死了。
后来旁㐌的子孙玩弄那把金锥,开玩笑地向它要狼粪,忽然雷声大作,金锥从此不知去向。
二、不同版本
旁㐌的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与《兴夫传》的关系
朝鲜后期的盘索里小说《兴夫传》(흥부전)讲贫弟善良、富兄贪婪,得燕子报恩之瓠的故事,结构与旁㐌故事相似而兄弟角色互换,研究者常把旁㐌视为其远源。
金锥与도깨비 방망이
旁㐌故事中小鬼的金锥击石即出所需之物,常被拿来与朝鲜民间도깨비手中能变出财宝的魔棒相比较。
