韩

韩湘染花

韩愈侄

初冬,他把牡丹的根挖开又埋上,
来年开出的花瓣上,写着叔父还没写的诗。


一、故事正文

唐代段成式在《酉阳杂俎》里,记下了一桩关于韩愈家里的奇事。

韩愈做侍郎时,有个远房侄子从江淮来投奔他,年纪很轻。韩愈让他在家塾里陪子弟们读书,他却处处欺侮同学。韩愈知道后,在长安城西借了一处僧院,让他单独读书。过了十来天,僧院的主事又来告状,说这孩子狂妄轻率。

韩愈只好把他叫回来,责备说:「街市上卖东西谋生的人,尚且有一样长处,你这样下去,到底能成什么?」

侄子拜谢认错,慢慢说道:「我有一门手艺,只恨叔父不知道。」他指着台阶前的牡丹说:「叔父要这花开成青的、紫的、黄的、红的,都听您吩咐。」

韩愈大为惊奇,便给他所需的东西让他一试。他先竖起帘箔把牡丹丛围起来,不让任何人窥看;再在花窠四周掘坑,深及花根,宽得能坐进一个人。他只带了紫矿、轻粉、朱红这几样颜料,早晚在里面摆弄花根。

将近七天,他把坑填平,对叔父说:「可惜晚了一个月。」那时是初冬。

这丛牡丹原本是紫色的。等到花开,竟是白、红、绿各色相间,而且每一朵花上都有一联诗,字是紫色的,清清楚楚——正是韩愈后来被贬出京时所作的诗句:「云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前。」一共十四个字。韩愈大为惊异。

不久,这个侄子告辞回江淮去了,始终不愿做官。

元和十四年,韩愈上《论佛骨表》,触怒唐宪宗,被贬为潮州刺史。他冒着风雪出长安,翻越秦岭,行到蓝关,回望秦岭云横,前路大雪拥塞,马都不肯向前。他写下了那首著名的七律:「一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千……云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。」花上的预言,至此应验。

到了五代杜光庭的《仙传拾遗》中,会染花的变成了韩愈一个修道的外甥,在韩愈贬往潮州途中的商山风雪里迎来为他牵马送行。宋人又把这位染花的子侄与韩愈的侄孙韩湘合为一人,他就是后世八仙中手持洞箫、提着花篮的韩湘子。

二、不同版本

韩湘染花的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《仙传拾遗》中的外甥

    《太平广记》卷五十四「韩愈外甥」引《仙传拾遗》:韩愈有个外甥,弱冠离家云游,近二十年后于元和中回到长安,能百步之内用铁条穿钱、炉中三十斤炭支火三日,又说能染花。这年秋天,他在后堂前给一丛白牡丹的根下放了药,不久悄然离去。韩愈谏迎佛骨被贬潮州刺史,走到商山,泥滑雪深,外甥忽然迎在马首,为他挟镫牵辔,送到邓州,自称师从洪崖先生,就此告别。韩愈作「一封朝奏九重天」一诗赠别。第二年春天牡丹开花,每片花瓣上都有楷书十四字「云横秦岭家何处,雪拥蓝关马不前」。宋刘斧《青琐高议》又说韩湘聚土覆盆,顷刻开出碧花两朵,叶间有金字诗一联,后来在韩愈贬潮途中冒雪而来,这是后世韩湘子故事最流行的样子。

  2. 历史上的韩湘

    历史上的韩湘是韩愈之侄韩老成的儿子,即侄孙,字北渚,长庆三年登进士第。韩愈被贬潮州时作《左迁至蓝关示侄孙湘》,原诗是写给他的。宋代以后,这个真实的人物与段成式所记会染花的侄子合而为一,成了八仙中吹箫的韩湘子。

  3. 韩湘子度叔

    明代有小说《韩湘子全传》,敷演韩湘子屡次点化叔父韩愈,最后韩愈也弃官修道的故事。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 已审校时期:中古(唐段成式《酉阳杂俎》初记,五代杜光庭《仙传拾遗》敷衍为仙话)

延伸阅读