隅田川
隅田川(すみだがわ)
渡船上,船夫讲起去年今日死在对岸的孩子,
船上那个疯癫的女人,听着听着便不说话了。
一、故事正文
武藏国与下总国交界处的隅田川渡口,船夫正准备开船。今天对岸有一场念佛法会,许多人要过河去。一个从京城来的旅人也赶来搭船。
这时,一个女人走来,手里拿着竹枝,神情恍惚,口中唱着歌。旅人说,后面来了一个疯女人,样子十分有趣。船夫便要她先唱一段疯癫的歌舞来取乐,才肯渡她。女人却说:「你是隅田川的船夫,怎么不像古人那样,说一句『天快黑了,快上船吧』?」她又看见河上的白鸟,问那是什么鸟,船夫说是海鸥。她说:「在原业平来到这里时,称它为都鸟,你怎么说是海鸥呢?」她吟起业平的歌:「都鸟啊,你若名副其实,告诉我,我所思念的人是否安好?」她说:「我所思念的,是被人拐走的孩子。」船夫被她打动,让她上了船。
船行到河中,旅人问对岸为什么聚着那么多人。船夫便讲起来:去年的今天,三月十五日,一个人贩子带着一个十二三岁的少年从京城往奥州去,少年在途中病倒,走不动了,人贩子便把他丢在这河岸上,自己走了。村里人可怜他,尽力照料,可少年还是不行了。临死前他说:「我是京城北白川吉田某人的独子。父亲早死,只有母亲和我相依为命,却被人贩子拐了出来。我死后,请把我葬在路边,在坟上种一棵柳树。」说完念了四五遍佛号就断气了,名叫梅若丸。今天正是他的周年,村人为他念佛。
船靠岸了,那女人却一直坐着不动,在船里哭泣。船夫问她,她说:「那孩子是几岁?他父亲叫什么?母亲呢?」船夫一一回答。女人说:「他找的那个母亲,就是我啊。」
船夫十分同情,领她到坟前。一棵柳树下,只有一座小小的土冢。母亲扑在冢上痛哭:「我千里迢迢来寻你,见到的却只是一座坟。」村里的人让她敲着钲鼓,和大家一起念佛,为孩子祈冥福。
夜深了,月光照着河面。在众人「南无阿弥陀佛」的念佛声中,忽然从冢里传来一个孩子的声音,也在念着「南无阿弥陀佛」。母亲惊得停住了,大家又念,那孩子的声音又响起来。接着,一个小小的身影从冢后出现了,正是梅若丸。母亲伸手去抱,那身影却从她手中滑过;她再伸手,又滑过了。
东方渐渐发白,孩子的身影消失了。母亲定睛一看,眼前只有那座长满青草的土冢,在晨风中微微摇动。
二、不同版本
隅田川的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
世阿弥与元雅的争论
世阿弥的《申乐谈仪》记,元雅坚持在舞台上让孩子的亡灵真的出场,世阿弥认为不出场更好,元雅说那样就演不出来。直到今天,演出中仍有让子方出场与不出场两种处理。
梅若传说
木母寺所传的《梅若权现御缘起》说梅若丸是吉田少将惟房之子,被人贩子拐卖至此病死,临终留下和歌;母亲寻来后出家为尼,在冢旁结庵,名妙龟尼。这一缘起与能互相影响而成。
隅田川物
江户时代的净琉璃与歌舞伎有一大类以梅若、班女为题材的「隅田川物」,如《隅田川续俤》(法界坊)等。
