深草少将百夜通
百夜通い(ももよがよい)/通小町
「若能连续来我这里一百夜,便依你。」
深草少将在榻上刻下第九十九道记号。
一、故事正文
平安时代,小野小町是举世闻名的美人和歌人,向她求爱的贵公子络绎不绝,她却对谁都不肯动心。
在许多爱慕她的人里,有一位深草少将,用情最深。他一次次托人送去和歌与书信,小町却始终冷淡。最后,小町对他说:「如果您真有诚意,就请连续一百个夜晚到我这里来。一百夜之后,我便依从您的心意。」
少将欢喜不已,从那天起,每到天黑,他便从深草的住处出发,赶到小町居住的山科小野。他不敢乘车招摇,常常脱下贵人的衣冠,换上粗布蓑衣与斗笠,赤脚走过泥泞的山路。到了小町的门前,他便在门口停车的榻上刻下一道记号,算作一夜,然后默默地回去。
月夜去,暗夜也去;雨夜去,雪夜也去。一夜、两夜……九十夜、九十八夜。到了第九十九夜,大雪纷飞,天寒地冻,少将拖着疲惫的身子又一次踏上了山路。他在雪中倒下,再也没有起来。他到底没能等到第一百夜。
后来,能乐《通小町》写道:京都八濑山中,一位正在坐夏修行的僧人,每天都有一个女子送来木果与柴薪。僧人问她名字,她只吟了一句和歌,暗示自己是小野小町的亡灵,请求僧人超度。僧人前往市原野为她诵经,小町的亡灵出现,正要受戒,却有一个男子的亡灵上前阻拦,拉住她的衣袖不放——那正是深草少将。
僧人请两人讲述生前的事。少将的亡灵便在舞台上重演那百夜通的辛苦:戴着斗笠,披着蓑衣,在月夜、雨夜、雪夜里赶路,一夜一夜地数。演到第九十九夜,他想起将要实现的心愿,又想起那一夜的饮酒之戒;就在这一念之间,他放下了执着,接受了戒律。两人的亡灵在僧人的法力中一同解脱成佛。
二、不同版本
深草少将百夜通的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《卒都婆小町》
能《卒都婆小町》写百岁的老小町坐在倒地的卒都婆上,与高野山僧问答,忽被深草少将的怨灵附身,重演百夜通的苦楚。
榻端书
歌学书中有「暁の榻のはしがき百夜がき君が来ぬ夜は我ぞ数かく」一类古歌,说男子在车辕的榻上刻夜数,后来便附会于深草少将。
遗迹
京都山科小野的随心院传为小町晚年隐居之地,院内有「化妆井」与据说埋着少将情书的「文冢」;伏见深草的欣净寺则有少将的遗迹。
