影之病

一、故事正文

北勇治是个武士。有一天，他从外面回到家中，走进自己的居室，发现有个人坐在他的书桌前，背对着门。

那人穿的衣服和他一模一样，发髻也梳得一模一样。北勇治心想：「谁趁我不在跑进来了？」可越看越觉得不对——那人的背影、那衣服的花色，分明就是他自己。他想看看那人的脸，便慢慢走过去。那人却没有回头，径自朝着开着的拉门走去，从廊下出去，就不见了。

北勇治觉得非常奇怪，去对母亲讲了这件事。母亲听了，一句话也没有说，脸色却变得十分阴沉。

从那以后，北勇治便生了病，当年之内就死了。

原来，北家的人早就知道这件事意味着什么。北勇治的祖父也曾经看见过自己的身影，不久便死了；他的父亲也是一样。母亲和家里的人都知道，却不敢说出口。这已经是第三代了。人们把这称为「影之病」。

只野真葛是嫁到仙台藩的女性文人，她在《奥州波奈志》里记下的，多是从家人、仆人和邻里那里听来的奥州奇闻。这一条篇幅很短，没有解释，也没有破解之法：一个人在自己的房间里看见自己，于是知道死期将至。正因为如此，它常被人拿来与西方的「分身」传说相比较，被看作日本最早的分身记录之一。