飞头女
Penanggalan
醋缸里修行的女人受了一惊,
头颅连着肠子,飞出了窗外。
一、故事正文
在马来半岛的村落里,产妇分娩前后是最让家人提心吊胆的时候。人们说,夜里有一种可怕的东西,专门来吸产妇和新生婴儿的血,它叫佩南加兰,意思是「能脱落下来的东西」。
关于它的来历,老人们讲过这样一个故事。
从前有一个妇人,为了修习某种法术,盘腿坐在一只盛醋用的大木缸里苦修。这种修行需要独自一人、心无旁骛,不能被人打扰。
就在她修行的时候,一个男人忽然走了进来,看见她坐在醋缸里,便开口问她:「你在这里做什么?」
妇人万万没有想到会有人闯进来,吓了一大跳。她猛地一惊,下意识地踢了一脚,竟正踢中自己的下巴。只听一声脆响,她的头颅从脖子上脱落下来,连着肝肠胃肠,从身体里一下子拖了出来,飞出了窗外。
从此以后,这颗头颅再也回不到原来的身体里去了。她拖着悬在颈下的内脏,在夜空中飘荡,化作了佩南加兰。她飞过村子时,悬着的肠子在月光下发出微微的光亮,就像萤火虫一样。
佩南加兰最爱落在产妇家的屋顶上。她伺机从地板缝或屋顶的缝隙里钻进来,去吸刚生产的母亲和婴儿的血。被她吸过血的人会一天天憔悴下去,甚至死去。据说她碰过的东西,人沾上了也会生疮。
为了防备她,有产妇的人家会在房屋四周和楼板下挂上一束束长满尖刺的露兜树叶。佩南加兰从这里飞过时,拖在下面的肠子就会被尖刺缠住,动弹不得,到天亮时便无处可逃。村人还会在产房里点上灯火,整夜不熄,直到产妇与孩子度过最危险的四十天。
至今,马来西亚与新加坡的恐怖电影和小说里仍不时出现佩南加兰的身影,那颗拖着内脏、在月夜中飘飞的头颅,依旧是马来世界最令人毛骨悚然的形象之一。
二、不同版本
飞头女的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
醋坛收肠
马来半岛民间另有说法:佩南加兰白天是普通的妇人,夜里才让头颅离开身体出去觅食。她的肠子出去一夜会胀大,回来后要先泡进一缸醋里收缩,才能塞回体内。所以若在谁家闻到浓重的醋味,邻人便会起疑。
东南亚的飞头鬼
泰国的「披格拉司」(phi krasue)、柬埔寨的「阿普」(ap)、婆罗洲与印度尼西亚的「勒亚克」(leyak)等,都是拖着内脏夜飞的女鬼头颅,与菲律宾的马那南加尔一起构成东南亚独特的「飞头」传说带。
