信

信德丸

しんとく丸(信徳丸・俊徳丸)

继母把钉子一根根钉进清水寺的树里,
远在河内的少年,眼睛一天天看不见了。


一、故事正文

河内国高安郡有一位富有的长者,名叫信吉,夫妻二人年过半百还没有孩子。他们到京都的清水寺向观音祈求,观音在梦中赐给他们一个孩子,但告诉他们:孩子长到十三岁时,父母中会有一人失去性命。不久,夫人果然生下一个儿子,取名信德丸。

信德丸长得聪明俊秀。十三岁那年,他在天王寺的法会上表演稚儿舞,舞姿出众,被和泉国蔭山长者的女儿乙姬看见,两人互通书信,私订了婚约。可就在这一年,信德丸的母亲病倒了,临终前嘱咐他好好念佛,便去世了。

父亲续娶了后妻。后妻生下一个儿子,便一心想让自己的孩子继承家业,越看信德丸越是眼中钉。她偷偷到清水寺去,在观音堂后的生木上,一根接一根地钉进铁钉,诅咒信德丸。又到各处神社去,在神木上钉钉子,求神让信德丸得病。

不久,信德丸果然患上了可怕的恶疾,浑身溃烂,双目失明。继母对丈夫说:「这样的病会传染全家,留不得。」父亲虽然心痛,却听信了后妻的话,叫人把信德丸带到天王寺,丢在那里,只给了他一只乞食的碗。

信德丸在天王寺乞讨度日,受尽了冷眼。他想一死了之,梦中却见观音告诉他:「你去熊野的汤泉吧,在那里可以治好你的病。」他便拄着杖,一路乞讨着向南走,不知不觉走到了和泉国蔭山长者的门前。府里的人见了这个可怕的乞丐,嘲笑他,用剩饭打发他。乙姬听说门外的乞丐自称是河内高安的人,心中一动,可等她出来,信德丸已经羞愧地逃走了。

乙姬下定决心去找他。她换上旅装,独自出门,一路打听,终于在天王寺的引声堂的檐下找到了蜷缩着的信德丸。信德丸不肯相认,说:「我已经是这副样子了,你快回去吧。」乙姬说:「即使你变成这副模样,我也是你的妻子。」她把信德丸背在背上,一步一步走到京都的清水寺,在观音面前彻夜祈求。

观音在梦中出现,赐下一把鸟羽做的扫帚,说:「用它从上往下拂扫他的身体。」乙姬醒来,果然看见身边放着鸟帚。她用鸟帚轻轻拂过信德丸的全身,溃烂的皮肤一点点平复,双眼也重新睁开,信德丸恢复了往日的容貌。

两人回到蔭山长者家中,结为夫妇。而高安的家中,自从赶走了信德丸,便家道败落,父亲双目失明,流落街头。信德丸找到父亲,为他治好了眼睛,接回家中奉养;那个下咒的继母,则受到了应有的惩罚。

二、不同版本

信德丸的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 能《弱法师》

    观世元雅的能《弱法师》中,高安通俊之子俊德丸因谗言被父亲逐出,盲目流浪,被称为「弱法师」。彼岸之日他在天王寺西门遥拜落日,「日想观」中心眼看见了难波的海景,父亲在施行中认出了他,带他回家。

  2. 净琉璃《摄州合邦辻》

    江户时代的净琉璃《摄州合邦辻》(1773)把继母改写为暗恋继子的玉手御前,她给俊德丸下毒是为了救他,最后以自己的肝血让他痊愈,是名作。

  3. 俊德道

    大阪府东大阪市至八尾市高安一带有「俊德道」「俊德丸镜冢」等与传说相连的地名与遗迹。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(说经节正本刊于 17 世纪中叶(宽文年间前后),故事在中世已成形;能《弱法师》为观世元雅作)

延伸阅读